誒，今天想跟大家聊聊「入場」這個詞的英文到底怎麼說。其實我一開始也挺頭疼的，畢竟中文一個詞，英文有時候會對應到好幾個不同的說法，搞不清楚到底哪個才對，哪個場合用哪個詞。
所以我就開始我的探索之路。我先去查查字典，發現「入場」這個詞，英文可以說成entrance，也可以說成admission，當時我就有點懵，這兩個詞到底有啥區別？
為搞明白，我就去看看例句，想從實際的句子裡找找感覺。
- 其中一個例句寫的是：「我們已將入場票的價格降低10%」，英文是「We have knocked 10% off admission prices.」這裡用的是admission。
- 另一個例句是：「這張票可保證你免費入場。」這裡就沒直接給出英文翻譯，不過給出可能的對應詞是entrance跟admission。
然後我又看到有人說，如果是「入场券」，英文就直接說admission ticket。admission表示「入場」，ticket表示「券」或「票」，合在一起就是「入场券」。這個解釋還挺直觀的，像去博物館、遊樂園、展覽這些地方，都需要買票才能進去，這時候就用admission ticket。
我還順便查查「入場」的中文解釋，基本上就是指「進入某種場合」，像是憑票入場，這裡的英文也可以用entrance或者admission。
總結一下我的發現：
- admission：這個詞比較正式一點，可以用在「准許進入」、「入場費」這些意思上。
- entrance：這個詞更側重於「入口」這個概念，但也可以表示「進入」這個動作。
- admission ticket：這個詞組就是「入场券」的意思，很直接明瞭。
以後再遇到「入場」這個詞，我就知道該怎麼用英文表達。其實語言學習就是這樣，要多查、多看、多比較，才能慢慢找到感覺。希望今天的分享對大家有所幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
