一起用英語表達「化妝品」與「護膚用品」

對許多女性來說，「化妝品」不僅是用來進行護膚和美容，還有保護肌膚免受於外部刺激的保護作用。甚至，「化妝」在工作場合和私人生活中，也是最基本的儀容禮儀之一。而近年來，也越來越多人嘗試自己製作化妝品的趨勢。

「化妝品」在英語中稱為「cosmetic」。因季節、氣候和身體狀況的變化，大家的肌膚狀態在每個時期也有所不同。所以選擇當下適合自己膚質的護膚品和化妝品牌也變得至關重要。

而台灣市面上的產品，基本上是針對台灣人的肌膚設計。因此當大家在選購」國外品牌」的化妝品、或護膚品時，也會因為亞洲人與外國人的肌膚特性和體質的不同，所以更需要小心慎選。此外，根據季節調整護膚方式、並了解自己的膚質也是一件相當重要的課題喔！

另外，日系化妝品與護膚用品中，還有一類被稱為「醫藥部外品（Quasi-drug）」的產品、並與「一般的化妝品（Cosmetic）」的分類方式不同。

日系的「一般化妝品」，通常泛指口紅、香水、洗髮精、潤髮乳等產品，而「醫藥部外品」，則是指沐浴劑、藥用牙膏、染髮劑、以及部分化妝品。

「化妝品」的英語表達方式

「化妝品」與「護膚用品」的英語表達

許多女性對美容、健康、以及減重有著高度關注。甚至，經常注重美容與健康、並對健康潮流敏感的人，通常也較少遇到肌膚的問題。

反之，容易出現肌膚問題的女性，往往是忽略了日常飲食和護膚習慣。因此，學習著改善生活習慣，也是避免肌膚產生問題的因素之一喔！

肌膚的基本構造

覆蓋身體的「皮膚」具有多種功能。其中，它主要可分為三層構造：

表皮層（皮膚的最外層）

真皮層（含有汗腺、皮脂腺、血管等…）

皮下組織（富含脂肪細胞、並可保護身體免受外部刺激）

當大家的肌膚受到紫外線、老化、壓力等因素影響時，會導致肌膚產生各種問題，因而導致大家必須面對「日常護膚」的課題。例如，當冬季空氣乾燥時，皮膚中的水分流失會使肌膚表層的「屏障功能」降低，因此更容易受到刺激、並感到搔癢。

其中，這個「搔癢」導致的原因，不僅僅只是空氣乾燥，也有可能是「外部誘因」而引起。例如，當大家對化妝品過敏時，也有可能導致皮膚搔癢的問題。因此就如上上文所述，「選擇適合自己膚質的化妝品」、並讓化妝品達到真正的保護肌膚作用，便是讓皮膚保持健康的關鍵喔！

四種膚質的特性

肌膚大致可分為以下四種類型：

普通肌（皮脂與水分平衡的理想肌膚）：normal skin

油性肌（皮脂與水分皆多，容易出油）：oily skin

混合肌（T字部位油膩，但兩頰乾燥）：combination skin

乾性肌 / 敏感肌（皮脂與水分皆少，容易乾燥敏感）：dry/sensitive skin

「護膚用品」的英語對照

護膚的基本步驟是先用「卸妝」產品清潔肌膚，再使用洗面乳「清洗」，接著用「化妝水」補充水分、並在最後使用「保濕」產品（乳霜、凝膠、或精油）鎖住水分。

卸妝：cleanser

洗臉：facial wash

化妝水：toner

保濕：moisturizer（乳霜/cream、凝膠/gel、精油/oil）

國外購買化妝品的英語對話

那麼，當大家在國外購買化妝品時，應該如何用英語來表達呢？國外的藥妝店內也和台灣相同，它不僅販售護膚品，還有彩妝、髮品、以及身體保養用品。因此，當大家學會這些對話模式後，也可應用於一般的購物情景喔！

化妝品店內購物

店員：May I help you?　
請問您需要我的幫忙嗎？

客人：I have dry/sensitive skin, can you recommend a moisturizer?

我屬於乾燥/敏感肌，你可以推薦一款保濕產品嗎？
　　　I have oily skin, can you recommend a cleanser?
我屬於油性肌，你可以推薦一款卸妝產品嗎？
　　　Do you sell toner for combination skin?
你有賣混合肌適合的化妝水嗎？
　　　I have normal skin so I would like to buy this soap.
我屬於普通肌，所以我想購買這款香皂。

店員：We sell three types of moisturizers, cream, gel and oil.
我們有賣三種保濕產品，乳霜、凝膠、和精油。

　　　I recommend this cleanser as it is highly effective against pimples.
我推薦這款卸妝產品，因為它對消除痘痘特別有效。
　　　We do not sell toner, but the local pharmacy/chemist does.
我們沒有販售化妝水，但當地藥局有賣。
　　　OK, would you like to pay cash or card?
好的，請問您要付現還是刷卡呢？

此外，台灣的化妝品和醫藥品可大致分為三類，「醫藥品」、「含藥的化妝品」、「一般化妝品」。其中，「醫藥品」又可細分為「處方藥（須醫生開立處方簽）」、「指定藥（須醫師、或藥劑師指導使用）」和「一般成藥（可直接購買）」。而當大家在國外購買醫藥品時，大致的分類上也和台灣相同，有必須經由醫生開立處方簽，也有不需通過醫生就可購入的醫藥品。

醫藥品：pharmaceutical product

處方籤：prescription

成藥：over-the-counter drug。

處方藥：prescription only medicine

一般成藥（無需處方籤）：nonprescription drug / over-the-counter drug（簡稱OTC drug）/proprietary drug

醫藥部外品（日系分藥）：quasi-drug

化妝品：cosmetic

另外，由於「醫藥品」的使用目的與「化妝品」不同。「化妝品」的主要用途是保持身體清潔，保養皮膚與毛髮。例如：肥皂、洗髮精、潤髮乳、護膚品、彩妝等…。因此，「化妝品」不需要特別的官方批准、並只需在標籤上標示所有成分即可。

什麼是「藥用化妝品」？

我們經常在日妝市面上看到「藥用化妝品」這個詞吧！但實際上，就如上文所述，在台灣化妝品分類一欄中，並沒有「藥用化妝品」這一個類別。

「藥用化妝品」在日本是指獲得認證具有特定效果與功效的化妝品、並歸類於上文所述的「醫藥部外品（quasi-drug）」中。雖然，「藥用化妝品」並非藥品，但它是一種具有「接近藥效」的產品、並是一種以著重預防，而並非積極治療疾病、或傷口的一種產品。例如，預防青春痘藥、皮膚殺菌藥、或美白成分的產品，皆被歸類為「醫藥部外品（quasi-drug）」。

但由於這類的產品被認爲具有接近「藥品」的一定效果，因此請大家在使用時，也必須注意可能存有副作用的風險喔！

國外化妝品的差異

亞洲與國外的化妝品

無論在亞洲還是國外，「化妝品」的主要目標族群皆為「女性」。它涵蓋範圍包括護膚品、彩妝品、身體保養品…等種類繁多的產品。不過近年來，越來越多「男性」也開始注重儀容。因此市場上，也出現了許多專為男性設計的護膚產品。

此外，化妝品公司也會紛紛透過廣告和行銷手法來提高消費者的購買意識、並向大眾宣傳各種「女性與男性」適用的化妝品與護膚產品。因此，我們也經常會在電視、或雜誌等媒體上，看到某位知名明星代言的化妝產品。

而對於男性而言，與其說是「化妝品」，受到男性歡迎的則是「髮蠟、髮油、香水、古龍水」等相關產品喔！

國外品牌的化妝品

當大家購買國外品牌的化妝品時，有些產品可能會根據台灣市場需求、並重新調整配方，但也有許多產品是「直接維持原始」的國外配方。

這邊值得注意的是，台灣對於化妝品的安全標準，比許多國外國家更加嚴格。其中，也由於台灣與國外對於化妝品成分的規範不同，因此無論是在國外當地、或是在台灣購買國外品牌的化妝品時，也都必須特別注意「成分」是否適合自己的膚質喔！

購買管道

一般來說，化妝品與護膚用品皆可在百貨公司、專業化妝品店、藥妝店、網購平台、便利商店等地方購入。其中，由於近年來「網路購物」的普及化，也導致越來越多人選擇直接從「國外網站」購買國外的化妝品。

然而，有些國外產品可能會造成人體健康問題，因此請大家務必謹慎選擇。例如，大家也可特別留意賣家是否為「未經許可販售醫藥品的個人代購業者」。我們建議大家，只要大家是以「網購方式」購買時，都應確認販售商是否為正規管道喔！

國外熱門的化妝品

台灣人氣第一的日本化妝品

日本製的化妝品，因高品質與安全性，在世界市場上廣受大家好評。例如，「資生堂（Shiseido）」在台灣的百貨公司化妝品專櫃均有販售，此外，進軍國外市場的「FANCL」、「DHC」等品牌也深受台灣人的喜愛。

其他人氣的國外化妝品

除了台灣本土發起的化妝品品牌之外，往年國外品牌的平行輸入品（parallel import）、以及主打安全性的有機化妝品（如LUSH、Neal’s Yard Remedies），也都是受到大家關注的商品。由於這些產品使用了天然的植物成分，對肌膚溫和、且可信度高，因此特別受到消費者青睞、並在全球廣泛普及。

另外，當我們談到國外化妝品，許多知名的時尚品牌推出的美妝產品也備受矚目。例如，「香奈兒（Chanel）」、「克里斯汀迪奧（Christian Dior）」等。許多旅客在國外旅遊時，也會選擇在機場免稅店，以較優惠的價格入手這些品牌的化妝品。

彩妝用品的英語表達

除了化妝品與護膚用品以外，我們在以下準備了一些與「彩妝」相關的英語詞彙。希望它們能讓大家的國外購物更加流暢、且愉快喔！

粉底：foundation

遮瑕膏：concealer

蜜粉 / 粉餅：face powder

化妝刷：brush

粉撲：puff

粉盒：compact

口紅：lipstick

唇線筆：lip liner

護唇膏：lip balm

眼線筆 / 眼線液：eye liner

眼影：eye shadow

眉筆：eyebrow pencil

睫毛膏：mascara

腮紅：cheek

化妝品試用品：sample

化妝品試用包裝：tester

總結

這次文章，我們介紹了「化妝品」與「護膚用品」的英語表達方式、並一併介紹了「醫藥品」與「化妝品」的概念及安全性問題。

除了國外市場上，最流行的化妝品牌「媚比琳（Maybelline）」、「蘭蔻（Lancôme）」、「MAC」等…品牌之外，國內女性也有日漸偏愛「國外明星愛用的化妝品品牌」的趨勢。但這邊提醒大家，由於台灣與國外的化妝品的配方不盡相同，因此大家在選購時，請務必根據自身的膚質挑選合適的產品，而不是僅憑品牌知名度來購買喔！

此外，「Native Camp」課程中，講師們在授課時通常也會細心打扮與化妝，但也有部分講師是因有過敏體質而無法化妝。然而，即便不化妝，許多講師仍然十分注重個人儀容、並在參加派對時也會煥然一新，以精緻的妝容亮相！

倘若，您對「Native Camp」的聖誕派對感興趣的話，不妨到官網來看看現場的盛況吧！