「外帶」的英文是「take out」嗎？

「沒時間煮飯了買外帶好了」、「比起在餐廳內用，我更喜歡點外帶回家吃」――點「外帶」是很大一部份人的日常生活。

身處外食文化盛行的台灣，你有沒有好奇過，「外帶」的英文應該怎麼說呢？

今天這篇文章，我們將用深入淺出的方式為大家解說「外帶」的英文說法，同時分享一些點餐時常用的英語詞彙，請多加參考。

每一種用法都會搭配例句詳細解說，建議透過反覆的開口朗讀例句達到學習效果。

「Take out」是什麼意思？

提到「外帶」的英文，很多人會想到的說法是「take out」，但「take out」在不同的使用情境下也具有多種不同的意思。

首先，「take out」可以用來表示「取出物品」，譬如從某樣東西（如背包）中取出物品。

而片語「take someone out」則表示「帶（某人）出去吃飯或約會」。根據談話對象的不同，意思可能是「帶某人去吃飯並請客」或表示「去約會」，不限定於單純用餐，但這個說法的重點在於「提出邀約的人會付錢請客」。

另外，「take out money」或「take money out」表示「把錢領出來、提款」的意思，跟單字「withdraw」意思相同，前者是比較輕鬆隨性的口語說法，後者較正式。順帶一提，「貸款」的英文說法是「take out a loan」。

例句

She took out her mobile phone.
（她拿出了她的手機。）

※「mobile phone」屬於英式英語，美式說法為「cell phone」。

I will take out some money for the weekend.
（我會領一些錢出來週末用。）

My husband took out some money from his bank account yesterday.
（昨天我先生從他的銀行帳戶裡取了一些錢出來。）

I will take my girlfriend out on a date on this weekend.
（我這個週末要帶我女朋友出去約會。）

I had to take my car out of the garage.
（我必須把我的車從車庫裡移出來。）

說「Take out」是錯的？

那麼當我們要點「外帶」的時候，說「take out」到底行不行得通呢？

正確解答是，在美國「take out」可以用來表示「外帶」，只是不常用；而在英式英語圈中大多用其他說法。

點「外帶」的英文説法是？

在美國，「外帶」最常見的說法是「to go」，表達出的意思為「（在店外取餐）要帶走」。

在英國，則說「take away」。take是「拿、取」、away是「離開」，給人的印象是「（從店家）拿了之後就要帶走離開」。

除此之外，店員常問的「内用還是外帶？」的英文說法，美國說「for here, or to go?」，而英國說「eat in, or take away?」。片語「for here」和「eat in」都用來表示「內用」。

針對店員提出的「要內用還是外帶？」我們可以答「To go please.（外帶，謝謝）」或「Take away please.（外帶，謝謝）」。務必加上「please」表示禮貌。

接著我們來看看例句吧！

例句

For here, or to go?
（內用還是外帶？）

To go please.
（外帶，謝謝。）

Can I order this for takeout?
（請問我可以點這個外帶嗎？）

Can I have this to go, please?
（我要一個這個，外帶，謝謝。）

For here, please.
（內用，謝謝。）

I would like to have it to go.

（我想外帶。）

點餐時的實用英文句

現在我們知道了片語「take out」所表示的意義以及點「外帶」時可以用的英文說法。最後，再補充分享一些點餐時常用的實用英文短句。

當我們在餐廳裡坐定位，決定好想點的餐點時，就可以叫服務生過來。要是服務生離你有段距離，大聲呼叫服務生過來是很失禮的。比較好的做法是舉手等服務生注意到你，或等服務生走近時投以眼神示意或說「Excuse me, I’d like to order, please?（不好意思，我要點餐。）」或「I’m ready for (to) order.（我準備好要點餐了。）」

點餐時，你可以說「I’d like 餐點或飲品名稱」或「I’ll have 餐點或飲品名稱」。

如果你不知道該點什麼比較好，也可以請服務生推薦，向服務生詢問「What do you recommend?」、「Do you have any recommendations?」意思是「請問你推薦什麼？／有任何推薦的嗎？」要是服務生過來要幫你點餐了而你還沒確定好想要再考慮一會兒時，可以說「Let me see the menu for a while.（讓我再看一下菜單）」或「We haven’t decided yet, can you come back in～mins please?（我們還沒決定好，可以請你～分鐘後再回來嗎？）」

想點跟其他人一樣的餐點時，可以說「I’ll have the same one.（我要點一樣的）」這句非常好用喔！

全部的餐點都點好了之後，可以說「That’s it/That’s all, thank you.（就這些，謝謝。）」

例句