「美式英語和英式英語有什麼區別？」
「有拼字相同但含義卻不同的單字嗎？」
一般而言，美式英語和英式英語在發音、文法和詞彙方面都存在差異。相信很多讀者都想知道它們之間到底有什麼不同。
美式英語和英式英語之間有以下不同：
・意思相同但拼字不同
・拼字相同但意思不同
・有不同説法的單字
本篇記事就要徹底解說兩者之間的差異！
美式英語和英式英語在詞彙上的差異！
美式和英式英語在詞彙和拼字上是有所不同的。我們分為3個種類來加以說明。
拼字的差別
美式和英式英語中有許多單字雖意思相同，但拼字卻不同。這些差異不只限於名詞，也存在於動詞方面。
以下為每個拼字類別的範例：
（字尾是 or 或 our）
中文｜美式英語｜英式英語
顏色｜color｜colour
香味｜flavor｜flavour
勞工｜labor｜labour
蒸氣｜vapor｜vapour
（ ld 或 uld）
中文｜美式英語｜英式英語
模型｜mold｜mould
悶燒｜smolder｜smoulder
（ e 或 ae）
中文｜美式英語｜英式英語
百科全書｜encyclopedia｜encyclopaedia
中世紀｜medieval｜mediaeval
（字首是 in 或 en）
中文｜美式英語｜英式英語
包圍｜inclose｜enclose
詢問｜inquire｜enquire
確定｜insure｜ensure
（g 的後面有無 e）
中文｜美式英語｜英式英語
承認｜acknowledgment｜acknowledgement
判斷｜judgment｜judgement
（ r 和 e 的順序）
中文｜美式英語｜英式英語
中心｜center｜centre
公尺｜meter｜metre
（s 或 c）
中文｜美式英語｜英式英語
防禦｜defense｜defence
執照｜license｜licence
（z 或 s）
中文｜美式英語｜英式英語
道歉｜apologize｜apologise
了解｜realize｜realise
以上只是一些例子而已，兩者之間還有更多不同差異的單字。
美國和英國的說法不同
接下來，我們來解釋一些在美國和英國具有不同說法的單字。
（食物）
茄子：eggplant/aubergine
糖果：candy/sweets
薯條：potato chips/crisps
*「chips」在英國指的是炸薯條。
餅乾：cookie/biscuit
* 「biscuit」在美國指的是在早餐時吃的類似司康的麵包。
（場所）
藥局：drug store/pharmacy
停車場：parking lot/car park
公寓： apartment/flat
（日常生活）
秋天：fall/autumn
廁所： restroom/toilet
洗髮精： shampoo/hair wash
手機： cell phone/mobile phone
假期： vacation/holiday
*「holiday」在美國指的是國定假日，並非長假。
毛衣：sweater/jumper
*「jumper」在美式英語中可以解釋為「類似圍裙的上衣」。
（城市）
市中心： downtown/city centre
人行道： sidewalk/pavement
加油站： gas station/petrol station
外帶： take out/ake away
帳單： check/bill
*「bill」在美國是表示硬幣以外的紙鈔。
計程車： cab/taxi
*計程車在英國倫敦有時被稱為「black cab」。
（時間的說法）
美國和英國的時間表達方式非常不同，我們可能容易搞混。但英國有一些獨特的說法，各位不妨趁機學起來！
15分鐘：fifteen minutes / a quarter of an hour（1小時的1/4）
30分鐘：thirty minutes / half an hour
2點15分：two fifteen / a quarter past two（超過2小時已15分鐘）
2點半：two thirty / half past two
2點45分：two forty-five / a quarter to three （離3小時還有15分鐘）
past 是用在「超過新的時間○○分鐘 」，直到分針超過 30 分鐘為止。 to 則表示「距離下一個小時還有○○分鐘」，也就是分針已經過了 30 分鐘。另外，half 是指一半或 30 分鐘，quarter 則表示 15 或 45 分鐘。
同樣的詞但含義卻不同
接著，我們來看看有哪些是一樣的詞，但意義卻不同的單字。
（日常生活）
Chips
美國：洋芋片，英國：薯條
英國人氣食物「Fish & Chips」中的「chips」指的就是炸薯條。如果搞混了，建議您就回想「Fish & Chips」這個單字。
Hamper
美國：洗衣籃，英國：午餐籃
請注意不要誤用，否則可能會產生誤會。
Pants
美國：褲子，英國：內衣
褲子在英國被稱為「trousers」。
（街道）
Trolley
美國：電車，英國：購物推車
購物推車在美國被稱為 cart。
Coach
美國：領隊，英國：長途巴士
Lift
美國：上升，英國：電梯
在英國說「elevator」是不通的，所以請注意這一點。
Subway
美國：地鐵，英國：人行地下道
subway 在英式英語中是指給路人通行的地下道。地鐵則稱為「underground」。
First floor
美國：1樓，英國：2樓
美式英語和英式英語在樓層的計算方式是不一樣的。尤其是在英式英語很容易搞混，所以我們要記得「ground floor」是指1樓。
3樓：Third floor / Second floor
2樓：Second floor / First floor
1樓：First floor / Ground floor
英式英語常見表達
以下是英式英語中一些常用的表達方式。
Queue：隊伍
雖然 queue 這個字在英國很一般，但在美國是說「line」。
Are you in the queue?
你在排隊嗎？
Cheers：謝謝
「Cheers」在英式英語中代表「thank you」。在美國則通常表示「乾杯」。
Have another apple. – Cheers.
請再給我一個蘋果。 – 謝謝。
Fancy：喜歡（某個特定的人），高檔，時尚
fancy 在英式英語的用法很多，比如表達對異性的好感、要求食物或飲料，或指時尚、昂貴的東西。
I think he fancies me.
我覺得他喜歡我。
Lovely：美麗，優秀，精彩，美味
我們在英國會常常聽到「lovely」這個字。它是指各種事物，包括天氣、風景和食物。
What lovely weather!
天氣真好！
美式英語的常用表達
看完英式英語，接著是美式英語：
Bucks：美元
這是英語母語者經常使用的俚語，代表 dollars。除了商務場合之外，它也經常用在日常生活中。
I spent 20 bucks at the supermarket.
我在超市花了20美元。
Extra：太多
extra 是指「過多」或「額外的」。用在俚語則代表某人的行為「太過分」。
Nick is so loud. He is extra.
尼克太吵了。他太過分了。
Fire：棒極了，很酷
它跟「cool」或「awesome」是一樣的意思，用於形容人或事物。
Your bag is fire!
你的包包很酷！
總結
這次我們認真研究了美式英語和英式英語在詞彙上的差異。
兩者的差異為：
・意思相同但拼字不同
・拼字相同但意思不同
・有不同説法的單字
正在學英語的各位讀者們，試著研究一下其中的差異吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
