台灣的四季各有自己的特色，令人著迷。而中文裡也有很多跟天氣有關的慣用語。
如今我們有了天氣預報，可以根據科學證據去預測未來的天氣，但在過去，人們是試圖根據自己的經驗來預測天氣的。格言金句就是為了傳達這些經驗而生，代表古人試圖如同今天的我們一樣，想預測天氣的變化。
有句語是這樣說的：「朝霞不出門，暮霞行千里」。我們現在會知道這種現象是因為有一定的科學依據，但是古人是以自身經驗感受到這一點：「如果在傍晚出門，第二天會是晴天 ; 如果在早上出門，當天就會下雨」。
這些使用天氣的表達讓我們能了解古人是如何應對天氣的，那我們也來研究一下國外的表達方式吧！
如果您能在對話中靈活運用英語慣用語，聽起來會更像英語母語者，是不是很酷呢！本篇記事要介紹如何在日常對話中使用慣用語、短語及一些例句，請收藏本文作為學習參考。
跟晴天相關的慣用語
說到晴天，多數人應該會想到清爽、晴朗的春天或太陽很大、炎熱的夏天吧？
另外，像積雨雲通常會在夏季的午後出現，有些人也容易想到這樣的畫面。我們來看看以下一些跟晴天有關的慣用語。
「Every cloud has a silver lining」
「Every cloud has a silver lining」直譯為「 每朵雲都鑲著銀邊」。這是一句英國諺語，源自於陰沉多雲的日子。
從我們的角度來看，即便天氣陰沉多雲，雲層的另一邊在陽光下也閃耀著銀光。換句話說，這句話的意思代表好壞是一體兩面的。
Don’t worry, every cloud has a silver lining.
別擔心，黑暗中總有一線光明。
「To be on cloud nine」
「To be on cloud nine」 直譯為「彷如置身九霄雲端」。我們可以想像一下「在雲層之上」的感覺。
在中文裡，我們也可以用「感覺自己置身於雲端」來表達這種夢幻般、興奮不已的感覺。 cloud nine 則是指「很高興」或「欣喜若狂」的心情或狀態。
至於為何是 cloud nine 呢？雖有諸多說法，但有一種理論認為，它跟氣象術語有關，指的是在最高點形成的積雨雲。
I was on cloud nine when I passed the exam.
當我通過考試時真是欣喜若狂。
跟雨相關的慣用語
說到雨，我們就會想到雨季。有些人會想到天空灰濛濛的畫面，有些人則會想像一些美麗的畫面，比如雨滴落在盛開的繡球花上這樣的場景。
雨在不同的語境裡會有各種含義，那麼在英語國家是如何使用的呢？我們來看看以下慣用語。
「It’s raining cats and dogs」
「It’s raining cats and dogs」 的直譯為「下貓又下狗」。但實際上並不是這個意思。
看到貓和狗這樣的組合時，您會想到什麼？應該可以想像牠們激烈爭吵的畫面吧！這句話如同貓狗打在一起一樣，是指雨下得很大、傾盆大雨的狀態。
還有一種理論認為它源自於神話。神話中的貓有控制雨的能力，狗則具有控制風的能力。
Look out the window! It’s raining cats and dogs!
看看窗外！雨下得好大！
「To save for a rainy day」
「To save for a rainy day」直譯為「未雨綢繆」。
這句話不只能用於雨天，還普遍代表「為意外做好準備」。
Remember to save money for a rainy day.
記得存錢以備不時之需。
「To take a rain check」
「To take a rain check」直譯為「確認是否有下雨」。但這句話並不是說看窗外有沒有下雨。它是指「下次還有機會」「延期」。 「Rain check」是指當體育賽事或其他活動因下雨延期時，消費者所收到的票。因此，這個字後來普遍被用作延期的意思。
Can I take a rain check?
我可以改天再去嗎？
跟風相關的慣用語
台灣的颱風季大約是在七月至九月之間。
強風就是這麼常見。或許也因為如此，我們在日常生活中也會聽到「無風不起浪」、「隨風飄揚」、「破風而行」等跟風有關的慣用語。讓我們接著往下繼續看吧！
「To shoot the breeze」
「To shoot the breeze」直譯為「射風」，但其實真正的意思是「閒聊」或「喋喋不休」。
據說，這句話的由來是牛仔以前常常朝微風中射槍來打發時間。
I have no time to shoot the breeze.
我沒有時間閒聊。
「To throw caution to the wind」
「To throw caution to the wind」直譯為「把警告拋到風裡」。意思是「不考慮後果就行動」。
Caution 代表警告，所以這句話是指拋開一切，大膽行動。
Do not throw caution to the wind when traveling abroad.
出國旅遊時，別不考慮後果就魯莽行事。
「bag of wind」
「Bag of wind」直譯為「風袋」，但其實是指「多話的人」。
這是一個負面表達，代表一個話多的人不停地談論無意義的事。風裝進袋子裡就只是空氣，只是一個裡面空無一物的袋子罷了。
He is a bag of wind.
他是一個喋喋不休的人。
跟雪有關的諺語
雖然台灣不常下雪，但我們還是一起來看看跟雪有關的慣用語吧！補充一下，中文有句成語叫「映雪囊螢」，是形容人在艱困的環境中勤奮讀書的意思。
「To be snowed under」
「To be snowed under」直譯為「被雪埋住」。代表「被工作追趕、被壓得喘不過氣」。
我們如果被埋在雪裡就無法移動。這不是說身體的無法移動，而是指因忙於工作或其他事情，導致自己動彈不得。這句話就是用在這樣的情況。
I’m sorry I couldn’t reply, I had been snowed under with work.
很抱歉我無法回覆。我工作太忙了。
「A snowball effect」
「A snowball effect」直譯為「雪球效應」。這直譯很好理解，意思是「滾雪球」。
雪球一開始在滾動時非常小，但周圍的雪會黏在一起而逐漸變得越來越大，速度也會加快。反過來看，這就代表不只是雪球，事情的重要性也會逐漸提升。
If you be kind to others, the kindness will create a snowball effect.
如果你善待他人，這種善意就會產生滾雪球效應。
使用天氣慣用語的實際對話範例
前面我們已經介紹了10個跟天氣有關的慣用語。但即便知道如何表達，卻很難運用在日常的英語對話中。
英語初學者經常會遇到這樣的情況，雖然記住了單字，但真正要用的時候卻發現找不到可以對應的字。
現在我們就套用上面介紹過的表達，呈現以下的會話範例給大家參考一下。
A: How about going to have dinner tonight?
B: I’m sorry, can I take a rain check? I’m being snowed under with work.
A: That’s too bad. Did anything go wrong?
B: My preparation for tomorrow’s presentation is not finished yet. Like a snowball effect, my other work is piling up.
A: I should let you go now then. You have no time to shoot the breeze with me. But don’t worry, every cloud has a silver lining.
B: Thank you. Oh look, it’s raining cats and dogs! Nothing is going well today.
A: I hope tomorrow will be a great day for you. Good luck on your presentation!
A：今晚一起去吃飯怎麼樣？
B：抱歉，可以改天嗎？我工作真的很忙。
A：那真是太糟糕了。有什麼問題嗎？
B：我明天的演講還沒準備好。其他工作也如滾雪球般越滾越大。
A：那我該走了。你可沒空跟我閒聊。別擔心，黑暗中總有一線光明的。
B：謝謝。 噢，你看，下大雨了！今天真是諸事不順。
A：希望明天對你來說是美好的一天。祝你演講順利！
總結
這次我們介紹了10 個跟天氣有關的英語慣用語。即便只有這一點知識，也能讓您在跟英語母語者的對話中正確理解他們的意思。
除了認識這些表達之外，如果您還能在對話中靈活運用，就能像母語人士一樣侃侃而談，在日常和工作場合也會備受注目。
英語還有更多跟天氣有關的慣用語，有興趣的話請上網查一下。讓我們一起讓英語學習變成一件有趣的事吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
