「Quality」和「quantity」。這兩個單字的拼法有點相似，但意思卻完全不同。它們是反義詞，並且在英文會話中，經常成對出現並一起使用。
翻成中文的話，就是「質」和「量」。
接下來，我會透過許多英文例句，解釋「quality」與「quantity」的用法、意涵及相關表達方式。
名詞Quality的意思與用法
「Quality」可以作為名詞和形容詞使用。
作為名詞使用時，它表示「質」、「性質」、「品質」、「特性」、「性格」、「資質」、「特徵」、「高品質」、「社會地位高」等意思。重點在於，它既可用於物品，也可用於人。當用來指人的資質或特徵時，通常以複數形「qualities」表示。
首先，讓我們介紹幾個使用「quality」的片語：
water quality 水質
air quality 空氣品質
sound quality 音質
leadership qualities 領導能力
personal qualities 個性
a book of quality 優秀的書籍、好書
a lady of quality 上流階級的女性、有品格的女性
quality assurance 品質保證
quality control 品質管理（有時簡寫為QC）
the quality of life 生活品質、人生品質（常簡寫為QOL）
We are constantly monitoring the quality of our products.
我們持續在監控我們產品的品質。
They are monitoring air quality.
他們正在監測空氣品質。
We have to improve the quality of water in our town.
我們必須改善我們鎮上的水質。
He and his brother have entirely different qualities.
他和他弟弟的個性完全不同。
They say he is a man of quality.
聽說他是個上流社會的人。
Do you think he has leadership qualities?
你認為他具有領導者的素質嗎？
I am looking for high-quality furniture.
我正在找高品質的家具。
What is essential is the quality of life, not how much money you have.
重要的是生活品質，而不是你擁有多少錢。
形容詞Quality的意思與用法
「Quality」也可作為形容詞使用。通常放在名詞之前，以「quality + 名詞」的形式，意思是「高品質的～」「優秀的～」等。
Our goal is to produce quality products.
我們的目標是生產高品質的產品。
Are you having quality time?
你正在享受美好的時光嗎？
He says he only reads quality papers and hates tabloids.
他說他只閱讀高品質的報紙，並且討厭小報。
Quantity的意思與用法
「質」的「quality」所對應表示「量」的是「quantity」。
「quality」有作為名詞和形容詞的用法，而「quantity」通常作為名詞使用。
「quality」和「quantity」都可以是可數名詞（能夠計數的名詞）或不可數名詞（無法計數的名詞）。「quantity」的複數形式是「quantities」。
「quantity」表示「量」。首先，讓我們來介紹使用「quantity」表示「大量」以及「少量」的方法。
大量的數量、大量的
large quantities of
great quantities of
huge quantities of
enormous quantities of
massive quantities of
＊不會說「Big quantities of」
少量的數量、少量的
small quantities of
Which do you think is more important in this case, quality or quantity?
你認為在這種情況下，品質和數量哪一個更重要呢？
I’ll take quality over quantity.
我重視品質勝過數量。
He favors quantity over quality.
他偏好數量勝過品質。
We bought large quantities of food.
我們買了大量的食物。
We have to satisfy everyone in both quantity and quality.
我們必須在數量和品質兩方面都讓大家滿意。
According to the recipe, this herb is used in small quantities.
根據食譜，這種香草是以少量使用的。
如下所示，即使不加上「large」或「great」，單單使用「quantity」本身，在某些情境中也能表示「大量的」、「許多的」意思。通常會以「A quantity of ～」或「in quantity」的形式出現。也可以將其視為一種慣用語。
It seemed there was a quantity of blood around him.
看起來他周圍有大量的血。
We bought in quantity.
我們大量購買。
上述句子若使用「large」的話，可以寫成「We bought in large quantities.」。請注意，「quantity」與「quantities」的使用差異稍微有些難度。
Quantity與Amount的差異是？
表示「量」的代表性英文單字不僅有「quantity」，還有「amount」。
例如，若要使用「amount」來表達「大量的〜」時，可以使用以下片語：
a large amount of
a great amount of
a huge amount of
a considerable amount of
an enormous amount of
若要表達「少量的～」，則可使用「a small amount of」。
那麼，「quantity」和「amount」之間有什麼差異呢？
一個明顯的差異在於後面接的名詞種類。使用「a large amount of」等「amount」時，後續一般接不可數名詞。而使用「large quantities of」等「quantity」時，後續既可以接不可數名詞，也可以接可數名詞。
儘管如此，在較為隨意的對話中，「amount」有時也會搭配可數名詞使用。因此，在日常會話中，兩者的差異往往不會被特別在意。
不過為了讓大家參考，以下是兩者在嚴謹用法上的差異說明。以下這兩個例句，從大致意思來說是相同的。
We got large quantities of water.
我們獲得了大量的水。
We got a large amount of water.
我們獲得了大量的水。
嚴格比較上述兩個句子的話，使用「a large amount of」時，側重於「水」這種不可數名詞的整體量之多，給人的印象是「水的總量很多」這樣一種模糊的感覺。
另一方面，使用「large quantities of」時，雖然同樣表示「量多」，但更側重於「具體的數量」，例如「有好幾公升」或者「有好幾瓶」等，背後隱含著對「具體的計量單位」的意識。
換句話說，提到「量」時，關鍵在於是否只關心整體的「體積」或「總量」，還是更在意以「單位」來計算的「數量」。
不過，正如前面所提到的，大多數情況下，這兩者的差異並不需要特別在意。
只是，像「a large amount of money（大筆金錢）」這樣的搭配較為常見，因此在使用時，了解這類慣用搭配會更自然。這類用法需要透過接觸大量的英文來慢慢體會並掌握。
Quality與Value的差異是？
在英語同義詞詞典中查詢「Quality」的類義詞時，其中一個選項是「value」。進一步查詢英和字典後可以發現，「value」的意思包括「價值」、「價格」、「價錢」、「重要性」、「價值感」、「性質」等。
僅從這些中文翻譯來看，「quality」與「value」確實似乎有相似之處。
不過，正如「他認為商品的價值在於品質的優劣，而非數量的多寡」這樣的句子所顯示的那樣，「質」與「價值」，也就是「quality」與「value」所指的事物和意涵存在些許差異，兩者往往不能簡單地互換使用。
He sees the value of products in their high quality rather than in their quantity.
他認為商品的價值在於品質的優劣，而非數量的多寡。
Expensive things don’t always have a high value. They don’t necessarily mean high quality, either.
高價的東西不一定就有高價值，也不一定代表品質優良。
總結
希望以上說明對你有幫助。這次我們解釋了「quality」與「quantity」的差異、各自的用法及相關表現，並搭配許多例句加以說明。您是否理解了呢？
「quality」指的是「質」，而「quantity」指的是「量」。在各種情境中，經常會被問到「重質還是重量？」這樣的問題吧。不過，在學習英語時，大家覺得是「質」還是「量」更重要呢？
在學習英語時，除了累積一定的學習量之外，也必須仔細且扎實地學習每一項內容。雖然這並不容易，但請努力持之以恆地繼續下去吧！「持之以恆，必有所成！」那我們下次再見囉。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
