這次我們來聊聊不一樣的主題，「試膽」的英語要怎麼說呢？
除了跟試膽有關的鬼屋和鬼魂之外，我們還會介紹國外很有名的鬼故事！
「試膽」的英語表達
有些年輕人喜歡探索廢墟，挑戰「試膽」，甚至拍成影片賺流量。我們來看看要怎麼用英語表達？
a test of courage
「試膽」可以說 a test of courage。直譯為「勇氣的考驗」。
英語系國家並沒有「試膽」這類的概念，所以他們不能理解 a test of courage 是在考驗什麼，可能還會解讀為高空彈跳之類的東西。
因此，如果想表達去傳中說有鬼的地方試膽等等，我們需要稍微再解釋一番。比如以下例句：
Do you know a test of courage? The young people test their courage by going into an abandoned house at night. This is interesting.
你知道試膽嗎？年輕人會在晚上走進廢棄的房子考驗他們的勇氣。很有趣。
這樣解說才可以傳達「試膽」的正確含義。
a courage test
「試膽」另一個說法可以說 a courage test。這裡只是改變了詞序，將關鍵名詞 test 放於句尾。
上面的 a test of courage 是關鍵字首先出現，再使用 of 描述考驗的類型。
翻成中文的話，a test of courage 就是「勇氣的考驗」，a courage test 就是「勇氣考驗」。
I don’t wanna do a courage test!! Never!
我不想試膽！絕不！
「試膽」的相關表達
現在我們來看看有哪些跟「試膽」相關的單字吧！
有些單字大家可能聽過，請盡量記下來。
鬼屋
鬼屋稱為 haunted house。
聽到 haunted 這個字，很多人可能會想到遊樂園景點。按照這個傾向就很容易記住了。
haunt 是名詞，代表「鬼魂」或「幽靈」，但用作動詞時，它指的是「（鬼魂）出沒」。 haunted 中的 -ed 是為了修飾後面的 house。
Who wants to go into a haunted house? You’ll go with him, and I’ll wait here. See you.
誰想去鬼屋？你跟他一起去，我在這裡等。再見。
這裡的疑問詞 who 並不是問誰不想去。「誰想去鬼屋？」背後隱藏的情緒是「沒有人想去」。
尖叫
「尖叫」可以說 scream。scream 是適合一進去鬼屋就因害怕而尖叫的狀況。除了害怕之外，它也可以表示高興的尖叫。
He screamed when he found the body in the house.
當他在屋裡發現屍體時，他尖叫起來。
透過上下文，我們可以判斷尖叫聲是出於恐懼還是喜悅。上面例句就是由於恐懼的緣故。
補充一下，body 是指「身體」，也能代表「屍體」。在英文懸疑小說裡經常可以看到這樣的用法。
「喊叫」還包括 shout 和 yell。 Shout 也有「大喊」的意思，這是用在生氣的時候。
My boss is always shouting at me.
我的老闆總是對我怒吼。
翻成「怒吼」可能比「大喊」更合適。因為他正在憤怒地大喊。
此例句用的是現在進行式，我們來解說一下它的文法。現在進行式代表「現在正在做～」。
既然是這樣，老闆現在很生氣用「總是」always 這個字不是很奇怪嗎？聽起來就像「現在總是在怒吼」。
雖然是現在進行式，但裡面包含了表示頻率的單字，所以也能表達「現在常做的一個習慣」。就像中文的 「他總是在生氣」，這指的是實際上的習慣。因此，在英語裡，即便動作沒有發生，我們有時也會使用現在進行式。
鬼魂
英文有幾種「鬼魂」的說法。第一個就是 ghost。
它指的是一般可以用來形容任何外表令人恐懼的鬼魂，不是靈魂。
Have you ever seen a ghost?
你看過鬼嗎？
我們還可以用另一個字 spook。它跟 ghost 是一樣的意思，但比較口語和正式。多數人也許知道形容詞 spooky「詭異」的用法。
They must be spooks. They had no legs. I saw them.
他們一定是幽靈。他們沒有腿。我看到他們了。
另外，恐怖電影裡害人的鬼魂被稱為 specter，wraith 則是手持鐮刀的死神形象，第一個 w不發音。
我們也可以使用大家很熟悉的單字 zombie，在美式英語裡發音為 /ˈzɑːm.bi/。
墓園
墓園稱為 graveyard。「墳墓」就是 grave。
I met a specter at the graveyard when I was a child. I still feel spooked.
我小時候在墓園裡見過一個幽靈。我仍感到恐懼。
著名的美國恐怖故事
美國最有名的鬼故事是 Bloody Mary（血腥瑪莉），大家一定都聽過這名字。它是一種紅色雞尾酒，這酒名正是來自這個可怕的故事。
血腥瑪莉是個女鬼，傳說她源自英國女王瑪麗一世所實施的殘酷迫害。她一出現就會發生被殺或遭遇不幸等壞事。
I’ve heard the story of Bloody Mary when I lived in the U.S.
我住在美國的時候聽過血腥瑪莉的故事。
如果要經歷這麼可怕的事，誰都不想看到血腥瑪麗，但若您不知恐懼為何物，傳說中甚至有一種方法可以召喚出血腥瑪麗來試膽！
稱呼似乎因地區而異，但如果晚上在浴室的鏡子前吟唱三次 Bloody Mary，並沖三次馬桶之後照鏡子，她就會從鏡子裡出現，抓傷召喚者的臉。
然而，據說有時也會突然超展開，變成透露未來的結婚對象這樣異想天開的情況。結果究竟是好還是壞，與其說是考驗膽量，不如說是考驗運氣吧！
總結
建議大家平時可以試著練習表達本篇內容，例如在上線上英文課的時候。要持續發揮所學，才會變成自己的經驗並牢牢記在腦海裡！
尋找一些自己感興趣的國家的恐怖故事也是一個好方法，除了有趣之外，閱讀經典故事也能更加了解一個國家的文化。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
