相信大家都聽過「基礎建設」這個和都市發展有關的詞彙。
筆者本身有在報章雜誌寫一些關於海外投資的文章，也常常用到「基礎建設」
這個名詞。
例如「東南亞國家的基礎建設雖然較已開發國家落後，但已經大幅改善」。
雖然基礎建設是相當常見的說法，還是可能有人抱持疑問：
・基礎建設的定義是什麼呢？
・基礎建設的英文怎麼說呢？
・基礎建設的相關單字有哪些呢？
本文就要來為大家解惑這些問題。
除了介紹相關單字之外，當然也會分享實用例句。
基礎建設的英文Infrastructure
「基礎建設」的單字叫做
・infrastructure
這個字可以分為兩部分
・infra：在下面
・structure：結構
把它們合起來，就是所謂的基礎建設。
基礎建設包含有形和無形的建設
基礎建設裡面包含有形、無形的建設。
基礎建設在意義上是讓社會得以順利運作的各項設施、設備，但不一定都是肉眼可見的建設。
以下將這兩部分分開介紹。
有形的基礎建設
它們包含了機場、道路、鐵路、自來水管、電力系統、瓦斯管線等等。
也可以把這些稱為基礎建設的「硬體」部分。
筆者經常出國旅行，有些地方就算是第一次去，但只要基礎建設良好，對旅行者來說就很方便，包含在不同城市間移動或居住都享有一定品質的保障。
換句話說，基礎建設是維持人們每天正常生活的重要存在。
廣義上甚至包含醫院、警察局、消防局、學校機構等都可以視為基礎建設的一部分。
無形的基礎建設
那麼基礎建設裡面又包含哪些無形的建設呢？
我們可以把它們看作是基礎建設當中的「軟體」部分。
以歐洲國家愛沙尼亞為例，它是全世界第一個推出「電子居民服務」的國家，可說是一種受到全世界關注的無形基礎建設。
每一個愛沙尼亞人都擁有一個電子身分證，英文名稱叫做eID。
另外，幾乎所有的政府機關都有提供線上的業務處理服務，可替民眾節省不少時間。
由此可見，就算是無形的基礎建設也對我們的生活影響重大。
尤其是在科技發達的現代社會中更顯重要。
基礎建設的相關英文
基礎建設可說是撐起了整個社會的基礎，接下來就讓我們介紹幾個常用的相關單字。
這些單字都非常基本，建議盡量把它們記下來。
各種基本管線的英文說法
現代人的生活離不開電力系統、自來水管、通訊系統等大範圍的管線網路。
要是少了這些基礎建設，晚上就只能摸黑生活，也無法享受一開水龍頭就有水用的便利，甚至連和遠方親友聯絡都成問題。
・electrical infrastructure 大眾電力系統
・tap/waterworks 自來水系統
・gas 瓦斯
・telephone network 電話網路
・transportation network 交通網路
交通及民生設施的英文說法
說到有形的基礎建設，很多人馬上會想到各種交通建設和大型機構，不過你知道它們的英文怎麼說嗎？
・railway 鐵路
・airport 機場
・dam 水壩
・harbor/port 港口
・hospital 醫院
・police station 警察局
・fire station 消防局
・school 學校
・town office 區公所
和基礎建設時常一起出現的單字介紹
學會了基礎建設的英文說法之後，接下來介紹常常搭配出現的單字，包含了經濟、投資、開發、地區、發展、進步這些名詞。請參考以下這則仿照經濟學刊裡可能出現的例句用法。
例句
Thailand’s economy has been developed by foreign investment to advance infrastructure ,although regional differences have been seen.
「泰國利用外國投資的經費來改善基礎建設並發展經濟，不過效果仍因地而異」
・economy 經濟
・investment 投資
・development 發展
・advance 前進
・region 區域
另外，如果想要表示發展落後、不全，則可以參考以下說法。
be far behind 嚴重落後
be not satisfactory 不夠好、不足以讓人滿意
「基礎建設」的配置是一個大工程，往往需要大型企業或是整個國家的力量投入，因此時常牽扯到一些商用英文，包含
・budget 預算
・real estate 不動產
・inflation/increase 通貨膨脹／物價上漲
趁著這個機會把這些商用英文單字學起來，日後一定會派上用場的。
基礎建設相關的英文文章
下面這則文章是在描述近期快速崛起的東南亞國家緬甸的經濟現況。
With ASEAN turning 50 years, Myanmar is in urgent need to close its infrastructure gap, integrate with the world and collaborate with its neighbouring countries in order to gain from these initiatives for its economic growth.
「隨著東協邁入第五十年，緬甸必須加快修補基礎建設上的不足，融入國際社會，並和鄰國合作，藉由這一連串舉措促成經濟成長。」
接著是有關中國基礎建設的文章介紹。
To counter China’s rapidly slowing economic growth, the Chinese government has returned to the policy playbook that worked well in the past: spending money on large infrastructure projects.
「為了因應中國急遽萎縮的經濟成長，中國政府決定採取過去極有成效的政策，也就是把經費投入大型的基礎建設項目」
這些都是和基礎建設相關的財經類型文章。
為了要正確翻譯這些文章的內容，除了學習相關單字之外，也要有一定的知識背景基礎比較容易理解。
換句話說，不管英文程度再好，如果對世界上的經濟現況沒有足夠常識，在閱讀的時候還是會比較吃力。
有關基礎建設的案例說明
根據調查報告，各新興國家或地區中的基礎建設需求都在不斷擴大。
著名的財經著作「FACTFULNESS（中文譯為『真確』）」這本書裡面就提到，世界上許多國家的經濟發展在這十到二十年間都取得大幅成長。
隨著經濟發展，車輛會增加，人們的活動範圍也會變大。因此，道路規劃及地下鐵、火車等大眾運輸系統的完善程度就更顯得重要。
以筆者目前定居的曼谷為例，這裡雖然是東南亞數一數二的繁華都市，卻不像東京、新加坡、上海這些亞洲大城擁有完善的地下鐵系統，而只有藍線和紫線兩條路線。
而泰國在這十年來經濟大幅成長，曼谷街頭已經到處可見商務人士穿梭其中。
相對於此，卻只有一班地下鐵列車供上班族通勤所用，平面道路的規劃也稱不上完善，造成曼谷的交通堵塞嚴重，尤其是上下班時間的大眾運輸系統更是擠得水洩不通，讓人苦不堪言。
因此，提升基礎建設對泰國來說，可說是刻不容緩的任務。
無論經濟成長再怎麼快速，只要基礎建設沒有隨之提升，國家的整體潛力就無法發揮到極致，甚至反而可能造成居民生活的不便。
Compared to other Southeast Asian countries, the provision of infrastructure in Thailand is not satisfactory.
相較於其他東南亞國家，泰國的基礎建設仍有待加強。
其實不只是泰國，世界各地的許多新興國家也都在努力追求經濟成長和基礎建設的平衡點。
總結
看完本文，相信各位都學會了「基礎建設」的英文說法「infrastructure」。
基礎建設包含了我們日常生活仰賴的道路、電力、自來水的複雜網路系統，及醫院、學校、警察局、消防局等公共設施，甚至連肉眼不可見的電子資訊系統也是其中一環。
「infrastructure」是一個政治、經濟主題的文章內很常出現的單字，大家學會這些英文用法之後，建議還要隨時充實時事新聞，才能更加理解每篇文章裡面所要表達的內容。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
