「這怎麼跟你之前說的不一樣…」
大家是否都有過「聽到的內容與實際不同」、或「明明約定了但卻臨時被更改」的經驗呢？
以下是筆者自己的經驗談，筆者的英國老公在網路購物時，就常做出讓筆者忍不住想說「這跟你之前說的不一樣！」的意外事件。好比老公購買的商品數量、或金額，都比他事先告訴筆者的還要多，因此每次商品到家時，筆者都會忍不住說一句「這怎麼跟你之前說的不一樣呢？」。
也許大家會覺得，這種小事睜一隻眼閉一隻眼也沒什麼，但筆者自身認真的覺得「有時候」真的不能隨便就帶過它…。
特別是在國外，當您覺得「這怎麼跟你之前說的不一樣」時就不能照單全收，而是必須當下清楚地表達出自己的意見喔！
不過，問題就在於「該怎麼說出口」吧！
這次文章，我們將會介紹當大家遇到「這怎麼跟你之前說的不一樣」時，可以使用的英語表達方式。
接下來，就讓我們一起來看看更多實用的英語表達、並學習如何清楚地表達出自己的意見吧！
「這跟你之前說的不一樣」通常會在以下三個場景中被使用：
跟「期待」的不一樣
跟「聽到」的不一樣
跟「約定」的不一樣
當您期待已久的飯店與預期的等級不符、或轉職後發現實際的工作內容和面試時聽到的不ㄧ樣，甚至出現嚴重的無償加班…等情況時，大家肯定都會想說「怎麼會這樣，這跟之前說的不一樣～」吧！而這些「怎麼跟之前說的不ㄧ樣」通常都是用於事情的結果比預期、或承諾得還要糟糕的場景中。
也就是說，倘若房間是比您預期的等級更高、或開始工作後發現福利超乎想像的好時，您會開心、更有幹勁，而不是想說「這怎麼跟之前說的不一樣」。甚至，這種念頭還可能都不會出現在腦海中！
那麼，當大家遇到這種負面的情況時，您是那種能夠毫不猶豫地說出「這跟之前說的不一樣！」的人嗎？還是您會有所顧慮，而選擇忍耐呢？
我們認為，由於對方已讓您產生「這跟說好的不一樣」的情緒，也就是代表您已在某種程度上非常的不滿，因此建議大家還是清楚地表達出來會比較好！
倘若此時您因難以啟齒而選擇免強接受的話，可能導致內心對對方的不信任感持續膨脹，這麼一來，不管是難得的旅行、或是工作，對雙方的交際而言，都不是一件好事。
「這跟你之前說的不ㄧ樣」中「不一樣」的正確英語表現
當大家腦海中浮現「這跟你之前說的不一樣！」時，能馬上說出正確的英語表達嗎？
我們想，有時大家可能會因太過失望、或太過震驚，而一時很難把自己的想法正確的傳達給對方吧！
其中，大多數的人會浮現的單字是「說的話＝ story」，「不一樣＝different」、並組合成「Your story is different.（你的話不一樣）」。
然而，雖然這個句子在文法上並沒有錯，但很遺憾的是，它並不能正確的表達出「這跟你之前說的不一樣」的語意喔！
那麼，假使我們試著改成「That’s a different story.」呢？
這句話會直譯為「那是另外一回事」，因此意思也是完全不同。
從這裡開始，請大家把思路從「different（不ㄧ樣）」這個字切開、並一起來看看該如何正確表達「這跟你之前說的不一樣」吧！
當大家想表達「這跟你之前說的話不ㄧ樣」時，可使用「That’s not what you said.」來表達。
例如，當您發現對方說的話和之前完全不一樣時，便可直接對他說「That’s not what you said.」來表達出您的不滿情緒。
其中，當關係代名詞「what」後面接上「you said（你說的）」、並寫為「what you said」時，是代表「你之前所說的事情」的意思，而在這之前再加上 「That’s not（那不是）」、並寫為「That’s not what you said.」時，就會變成「那不是你之前所說的事情」＝ 「這和你之前說的不一樣」的意思。
接下來，讓我們用筆者和英國老公之間的對話來確認一下吧！
Husband: Have you received my parcel?
老公：你收到我的包裹了嗎？
Me: Yes I’ve got them.
我：是的，我拿到了。
Husband: Great! Can I see?
老公：太好了！我可以看一下嗎？
Me: Of course. But there are 3 items instead of 2 items.
我：當然可以。不過東西有三樣，不是兩樣。
Husband: I know, I added one item that I wanted.
老公：我知道，我添加了一個樣想要的東西。
Me: That’s not what you said.
我：那不是你之前所說的事情。（＝這跟你之前說的不ㄧ樣）
Husband: I know, sorry.
老公：我知道，對不起。
Me: You did again.
我：你又來了（冷靜的說）
倘若對方一開始就是說三樣，那就不會演變成「這和你之前說的不一樣」的情況了吧！
另外，當大家學會使用「That’s not what you said.」後，就可以此為基礎，延伸出更多其他句子來描述「這跟之前ＯＯ不一樣」的情境喔！
接下來，讓我們馬上來看看其他的範例吧！
「這跟之前ＯＯ不ㄧ樣」的各種變化句
當您熟練「That’s not what you said.」之後，只要稍微改變「句尾」就能根據不同的情境更精確地表達出「這跟之前ＯＯ不一樣」的意思。
其中，為了能使大家正確的針對每種情境，準確地說出合適的「這跟之前ＯＯ不一樣」，請大家特別注意「That’s not what」後面接的部分喔！
以下，我們將根據上文提到的會使用「這跟你之前說的不一樣」的三個場景、分別說明「相對應的正確英語」該如何表達。
請大家務必參考以下例句喔！
1) That’s not what I expected.
這是使用了「expect（期待、預期）」這個動詞的表達方式。
當結果與自己所「期待的」不一致時，這句話便可傳達出自己內心失望的情緒。
此外，大家也可以將「expected」換成「hoped（希望）」來使用喔！
My boyfriend and I broke up. That’s not what I expected as we started looking for an apartment where we can live together.
我和男朋友分手了。這和我之前期待的不一樣，因為我們其實已經開始找一起住的公寓了。
（註：broke up＝分手）
倘若大家遇到明明都已經一起開始找公寓了，結果卻發現對方變心的情況，確實會讓人忍不住想說「見鬼了～把我的時間還來」吧！
不過，我們也相信在未來的某一天，您突然會發現「這樣也好」喔！
That’s not what we expected – you leaving your job that early.
這和我們之前期望的不一樣，你這麼快就辭職了。
這是從雇主方的立場來表達的一句話。
請大家在考慮辭職時，記得確認一下雇用契約中是否有最低工作期間的條款。
若要在契約期滿前辭職的話，通常勞方必須有相當正當的理由才行喔！
此外，「expected」是一個可用於比期待還要好的情境中，但也能使用於負面語意的詞彙。請大家務必記著這一點喔！
2) That’s not what I heard.
大家應該都有不少「這跟我之前聽到的不一樣」的經驗吧！
上文中介紹的「That’s not what you said.」是針對「對方所說的內容」，而「That’s not what I heard.」則是以「自己所聽到的內容」為主語，因此兩者的「主詞」正好是相反的喔！
Do I have to pay more for my mobile phone? That’s not what I heard.
我是否需要為我的手機支付更多費用呢？這和我之前聽到的不一樣。
購物、或簽約時，請一定要仔細閱讀那些用小字寫的條款內容喔！
That’s not what we heard. You said you will look after the dog. That’s why we bought one.
這和我之前聽到的不一樣。你說過你會照顧這隻狗，所以我們才買了一隻。
小朋友吵著「我想養狗」、「我一定會好好照顧牠」，結果每天帶小狗散步的還是爸媽的情況應該不少吧…。
3) That’s not what we agreed on.
這句話可用於「和之前約定的不一樣」、「與我們同意的內容不同」等場合中。特別是商務場合中，這個表達就常出現在雙方談判的對話裡。
Excuse me. That’s not what we agreed.
抱歉，這和我們之前同意的內容不同。
不清楚說明彼此的意見，是會使商業關係無法順利進行的！
不過，當大家想表達「跟之前的內容不一樣」時，提出記錄、或客觀證據是一件相當重要的事情。與其說這是為了指責對方，還不如說這是雙方協商、並進而促使雙方合作關係更加融洽的一種行為喔！
Could you please explain why the cost is more expensive? That’s not what we agreed on.
可以請您說明一下為什麼費用更高了嗎？這和我們之前同意的內容不同。
當對方在費用、交貨期限…等方面的說法與原先不同時，就必須好好問清楚、並請他們說明喔！
介紹可以配合回應「跟之前說的不一樣」的表達方式
當大家內心發起「欸！這跟之前說的不一樣」時，內心總是摻雜著各種情緒吧！此時，以下這些可搭配著使用的回應將會非常實用喔！
1. Is that so?（是這樣嗎？ / 真的嗎？）
這是一句能讓對方再重新思考一次的疑問句、並比直接說「這和你之前說的不一樣」來得柔和一些。
2. I don’t think so.（我不這麼認為 / 我覺得不是這樣）
倘若先表達「我不這麼認為」，再接著說「這跟你之前說的不一樣」的話，便能達到雙重否定的效果。
3. I can’t accept it.（我無法接受）
當您覺得事情跟說好的不一樣，而且實在沒辦法接受時，就可使用以上這句表達方式。此外，大家也可以說成「I can’t accept what you said.」喔！
4. Give me a break.（拜託饒了我吧！）
好比筆者老公的那種情況，倘若對方老是重複同樣的錯誤，就會讓人忍不住想說這句話嘍！
5. That’s enough.（夠了喔！）
雖然它和「Give me a break.」的意思類似，但更帶有強烈語意、並相當適合用在您已經無法忍耐的情景中。
6. No way!（不可能！/ 怎麼可能！）
這是一句較口語化的表達方式、並類似中文裡的「真的假的！、不可能吧！」。倘若大家遇到的事情和預期相差甚遠時，便可將它作為開場白使用喔！
7. It was crystal clear to me.（這對我來說非常清楚 / 我可是非常清楚的）
當對方錯得太離譜，而您卻很確定自己是對的時候，便可使用這句來強調自己的立場。
其中「crystal clear」是英國人常用的有趣表達方式、並代表「非常明確、清清楚楚」的意思。
「這跟你之前說的不一樣」 總結
日常生活中，大家經常會遇到「欸？這怎麼跟之前說的不一樣」的情況吧！
這篇文章就說明了「That’s not what you said.」這個表達方式，而大家只需要稍微變化接在「what」後面的內容，便能根據當下情況傳達出不同的語境和情緒。
由於這些句子都是由相當簡單的單字組成而成，因此對初學者來說也會非常容易記憶。
大家在英語交流中為了避免產生誤會，仔細確認每個種表達的細節是一件相當重要的課題，而現在既然您已經讀過這篇文章了，以後再遇到「這跟你之前說的不一樣」的情況時，也都能清楚地表達自己的立場了吧！
我們希望，大家會覺得使用「活的英語」非常有趣喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
