為您依照不同情境，簡單介紹「謠言」的英文表達方式

現今的資訊社會讓我們有越來越多接觸各種媒體的機會。

尤其是在社群媒體上，每天都傳播著各式各樣的訊息。

自古以來，人們就喜歡謠言。

當很多人聚在一起的時後，免不了就開始八卦他們身邊的人。

像名人八卦就是一個很棒的話題，而且永遠不會結束。

有些流傳的訊息當然是正確的，但有些也可能是騙局。

而我們現在正需要具備辨別資訊真假的能力。

有些正在學英文的朋友也許還用英文討論過別人的謠言呢！

那麼，像這樣的「謠言」用英語該怎麼說？

本文這次的主題就是要介紹跟「謠言」相關的英語表達，還有在不同情況下使用的例句及一些實用諺語。

「謠言」的英文怎麼說？

「謠言」在英文中可以表達為「gossip」或「rumor」。

兩者的區別在於：「gossip」是基於事實，例如

「關於其他人的謠言」

「正在討論的新聞」。

而「rumor」則用來表達毫無根據的謠言，例如

「從第三方聽到的故事」

「都市傳說」。

另外還有一種說法為「False rumor」（虛假傳言）。

現在，讓我們來看看

「Gossip」

「Rumor」

「False rumor」

三者的意思和例句。

1. Gossip

[名詞] 謠言，流言，背後說人壞話/說閒話的人，喋喋不休

[不及物動詞] 說別人閒話，背後說人壞話，說三道四

A: Have you heard the gossip about Bill Gates?
你聽過關於比爾蓋茲的流言嗎？
B: No. I am not interested in those gossips.
沒有。我對那些謠言沒興趣。

・Stop gossiping behind his back.
別在他背後說閒話。
・My neighbor is nice, but she loves gossiping.
我的鄰居人很好，但她喜歡說三道四。

2. Rumor

[名詞] 謠言，傳聞

[及物動詞] 胡扯，謠傳（常用被動語態）

・Do you know the rumor about that village?
你知道關於那​​個村子的謠言嗎？
・Almost every day a new rumor is started on SNS.
幾乎每天都有新的謠言在社群網路上傳播。

・I heard the rumor that Mary is getting married.
我聽到瑪麗要結婚的傳聞。
・Rumors spread like wildfire.
謠言傳得很快。

3. False rumor

[名詞] 謠言

・He invented a false rumor.
他編造了一個謠言。
・She was spreading a false rumor.
她在散播謠言。
・A lot of people went to pharmacies to buy up toilet paper because of the false rumors.

很多人因為謠言去藥局搶購衛生紙。

來看看「謠言」在不同情況下的例句！

現在，我們要用前面介紹的

「Gossip」

「Rumor」

「False rumor」

，建立三個分別在不同情況下使用的對話。

建議大家可以把這三個表達特別劃線，再大聲讀個幾遍。

Part1.「Gossip」明星的整形故事

A: What are you reading?
你在讀什麼？
B: Just the latest celebrity gossip. Do you know that Amelia, the successful actress, has had five plastic surgery operations on her face?

只是最新的名人八卦。你知道嗎，那個很成功的女演員艾米莉亞做過五次整容手術？
A: I knew that. Her face has significantly changed from the day she debuted.
我知道。她的臉從出道那天就變了很多。

Part 2.「Rumor」不相信男友出軌的女人

A: Hey, did you hear that Max is dating Lily.
嘿，你聽說 Max在跟 Lily約會嗎？
B: Where did you hear from that?
你從哪裡聽來的？
A: I heard it from the grapevine.
我從小道消息聽來的。
B: You shouldn’t believe rumors.

你不該相信謠言。
A: What do you mean?
你這是什麼意思？
B: Between you and me, I am dating Max.
偷偷告訴你，我正在和 Max約會。
A: You must be kidding! That means he is a two-timer?
你一定在開玩笑！所以他腳踏兩條船？
B: I am sure it must be a groundless rumor.
我敢說這一定是毫無根據的謠言。

Part 3.「False rumor」因假消息而囤積衛生紙

A: Did you hear the news about the sold out toilet papers at every store you go to?

你聽說了嗎？每間店的衛生紙都賣光了。
B: No. I didn’t. Why did that happen?
沒有，我沒聽說。為什麼會這樣？
A: Some people believed a false rumor on twitter. But worst of all, the media reported the event comically. As a result, thousands of people rushed into the stores and cleaned out toilet paper.
有些人相信了推特上的謠言。但最糟糕的是，媒體把這件事報導得很滑稽。結果成千上萬的人湧進商店，把衛生紙一掃而空。

討論謠言或秘密時有哪些常用的表達方式？

討論謠言時，我們會使用一些獨特的表達方式，例如「好像…」和「只有你和我知道」。事實上，英文裡有很多說法可以表達「吐露秘密」。

以下10個表達方式非常推薦大家記下來：

1. I heard～.（ 我聽說～）
A: I heard Harry broke up with Kate.
我聽說哈利和凱特分手了。

B: It’s unbelievable!
真是難以置信！

2.Don’t tell anyone yet. （先別告訴任何人）
I am going to quit the job next month, but please don’t tell anyone yet.
我下個月要辭職，但請先別告訴任何人。

3.Can you keep a secret?（你能保密嗎？）
A: Can you keep a secret?
你能保密嗎？
B: Sure.

當然。
A: We’re planning on throwing a surprise party for Dave.
我們計劃為戴夫舉辦一個驚喜派對。

4.Just between you and me（只有你和我知道）
A: Just between you and me, I am seeing John.
偷偷告訴你，我正在和約翰約會。
B: Wow! I didn’t know that.
哇！我之前都不知道。

5.kiss and tell（爆料）

A: Hey tell me, was he fired?
嘿，告訴我，他被解雇了嗎？
B: I don’t kiss and tell.
我不會爆料的。

6.a little bird told me（有人告訴我）
Little bird told me that you would be transferred to the Tokyo office.
有人告訴我，你會被調到東京辦公室。

7.hear through the grapevine（聽別人說）
I heard through the grapevine that you are engaged.

我聽說你訂婚了。

8.whisper（悄悄話）
I saw you whispering something to her. What did you say?
我看到你和她說悄悄話。你說了什麼？

9.Can we talk in private? （我們可以私下談談嗎？）
I would like to speak with you about your son. So, can we talk in private?
我想和你談談你兒子的事。所以，我們可以私下談談嗎？

10.Spill the beans（洩密）
We are going to surprise a Mickey with a party, but somebody spilled the beans.

我們打算為米奇辦個驚喜派對，但有人洩漏了秘密。

介紹跟「謠言」相關的英語表達！

我們的日常生活中充斥著跟謠言相關的詞彙，例如「謠言傳開了」和「說曹操，曹操到」。英語中也有很多跟謠言相關的表達。

以下10個表達方式非常推薦大家記下來：

1.speak of the devil（說曹操，曹操到）
Speak of the devil, there she is.
說曹操，曹操到。她來了。

2.rumor has it（據謠言）
Rumor has it that ABC bank will be taken over within a year.
有傳言說ABC銀行將在一年內被接管。

3.spread rumors（散播謠言）

We have to do something to prevent from the rumor from spreading.
我們必須採取措施阻止謠言散播。

4.groundless rumor（毫無根據的謠言）
You said our company is going bankrupt? Stop joking, it must be a groundless rumor.
你說我們公司要破產了？別開玩笑了，這肯定是毫無根據的謠言。

5.make the rumor go away（讓謠言消失）
That CEO made the rumor that he embezzled the company’s money go away.
執行長掩蓋了他挪用公司資金的謠言。

6.I’ve heard a lot about you. （我聽說了很多關於你的事）

Hi, nice to meet you. I’ve heard a lot about you.
嗨，很高興認識你。我聽說了很多關於你的事。

7.gossipy（ 八卦愛好者）
Are you new here? You should be careful with Linda. She is so gossipy.
你是新來的嗎？你得小心琳達，她太八卦了。

8.talk of the town（熱門話題）
Did you hear the news of the mayor’s resignation? It’s the talk of the town.
你聽說市長辭職的消息了嗎？這可是一個熱門話題。

9.rumors are flying（謠言四起）

Rumors are flying that that perfect couple is headed for a divorce.
有傳言說那對完美的夫妻即將離婚。

10.dish the dirt（散播謠言，揭露）
The singer dished the dirt about his affair with Tony.
這位歌手揭發了他和東尼的婚外情。

題外話！讓我們來思考一下「騙局」和「假消息」的區別！

聽到「騙局」和「假消息」你會有什麼感覺呢？

這兩個字放在一起聽起來有點像「信口開河 = 想說什麼就說什麼」。

這兩個詞幾乎可以互換使用，但實際上，它們的含義有一點點的不同。

「騙局」有「為了政治目的而故意傳播的煽動性和虛假訊息」以及「簡單的侮辱和毫無根據的謠言」等含義。

「假消息」則代表「假的、欺騙的、謊言的」，也就是「與事實不符的假訊息」。

兩者之間的差別在於「騙局」包含資訊發布者的意圖，「假消息」則不包含任何意圖。

換句話說，「騙局」的發布者懷有惡意，是試圖煽動人們的情緒或促使他們採取某種行動。比方說，有人在社群媒體上發布假資訊，好故意壓低某間公司的股價；而「假消息」是假設有人剛好買了某個製造商的瑕疵品，卻在網路上反覆發布「X公司的所有產品都有瑕疵」的訊息。

如果這些資訊並非事實，而是基於發布者的主觀意見，那就只是「假消息」。

因此，兩者最大的區別就在於這些資訊是否為惡意的，下次你可以試著用不同的方式使用看看！

總結

這次我們介紹了有關「謠言」的英文表達，以及在講八卦時常用的慣用語等相關資訊。

雖然這本身可能不是什麼好事，但當你想跟對方分享一些祕密或聽來的小道消息時，本文這次介紹的許多說法都能派上用場！不論是在商務上還是英文課，只要有機會，就試著勇敢地運用這些內容吧！

此外，現在的網路太發達了，我們可以讀遍世界各地的文章，也能看到各種影片。

閱讀英文文章可以練習閱讀能力，看影片則有助於聽力訓練。

我們只要一邊培養網路素養，一邊善用各種媒介享受學習的過程，語言能力自然就會提升囉！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取