Buckingham Palace wing to open to visitors 英國白金漢宮東翼將首次向公眾開放

英國白金漢宮東翼區域將於今夏首次向公眾開放。屆時，遊客將能夠在導遊的帶領下參觀東翼的中央大廳。近兩百年來，每逢重大場合，王室成員需要公開露面時，他們都會先齊聚在這間大廳裡，然後再一起登上白金漢宮標志性的陽臺向民眾揮手致意。

For the first time, the public will be able to go on guided tours of Buckingham Palace’s East Wing. That includes the famous front facade with a balcony that’s been the focus of so many big royal occasions, although visitors won’t be able to step out onto the balcony and wave to the tourists below.

這將是公眾首次能夠在導遊的帶領下參觀白金漢宮東翼。可供參觀的區域包括宮殿正面著名的標志性陽臺，這座陽臺是許多重大王室活動的焦點，不過參觀者不能像王室那樣走上陽臺，向下面的遊客們揮手。

But in July and August, visitors will be able to see many historic rooms in that wing of the palace previously not open to the public as part of an effort to open up more of the royal estate.

王室希望能開放更多居所供民眾參觀，在今年7月和8月，遊客們將能夠參觀白金漢宮東翼許多歷史悠久的房間，這些房間此前從未向公眾開放。

The palace’s East Wing, built in the reign of Queen Victoria, was originally funded by selling the Brighton Pavilion. But modern visitors who want the guided tour, plus a visit to the palace’s State Rooms, will have to pay £75.

白金漢宮東翼建於英國維多利亞女王統治時期，最初修建該區域靠出售佈萊頓皇傢行宮（又稱 “英王閣”）所得的資金。而如今遊客如果想參加這個由導遊帶領的東翼遊覽活動，包括參觀國事廳，就必須支付75英鎊的遊覽費。