Waffle on 嘮嘮叨叨東拉西扯

[圖片來源：Getty Images]

內容簡介

華夫餅 “waffle” 是一種點心，是不少人鐘愛的食品。由 “waffle + on” 組成的動詞短語 “waffle on” 可描述人在生活中含糊其詞，絮叨地講述沒有意思的事情。節目中，Rob 為什麼事情在 “waffle on”？

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大傢好，歡迎來到 AYYBLOG 英語教學的《地道英語》節目。我是馮菲菲。

Rob
And I’m Rob. Hey Feifei, feeling hungry?

Feifei
Rob, they smell amazing!

Rob
Almost there. We’re having a special treat today – waffles!

Feifei
Rob 正在做 waffles 華夫餅，就是那種看上去像格子餅的點心。

Rob
Absolutely! My favourite. But what are we going to put on top of them?

Feifei
Oh that’s simple: strawberries and syrup. What about you?

Rob
OK, but I’m not so sure. I mean, I used to always love them with honey and bananas. But they do taste amazing with melted chocolate, or with cream. You know, I recently tried one with peanut butter: not a good experience. I guess strawberries would be worth trying? Or mango? But only if the mangoes are fresh…

Feifei
Rob?

Rob
Yes?

Feifei
Can you stop waffling on?

Rob
Ah, very clever. Perfect time to use that phrase! Yes, I do need to stop waffling on.

Feifei
這個由華夫餅 “waffle” 加上介詞 “on” 組成的動詞短語 “waffle on” 的意思是嘮嘮叨叨的說瞭一堆沒有任何意義的事情。

Rob
Mm, I am sometimes guilty of that. Let’s hear a few more examples.

Examples
I think I did really badly in the interview. I wasn’t sure how to answer the questions, so I just waffled on.

Meetings with Frank are frustrating. He always waffles on about unimportant things. Someone needs to have a word with him.

I used to find her blog really interesting and inspiring, but these days she just waffles on about her pet tortoise.

Feifei
這裡是 AYYBLOG 英語教學的《地道英語》節目。這集節目裡教給大傢的表達是 “waffle on”，它可以描述一個人絮絮叨叨，瞎扯瞭一堆沒用的事兒。At least we don’t waffle on in this programme, do we Rob?

Rob
Well, I must admit that sometimes people have said I do talk rather a lot, especially when it’s about travel or languages… which reminds me I really should book my next holiday… I’ve been considering Croatia, though I…

Feifei
Rob?

Rob
Oh yeah, am I waffling on?

Feifei
I’m afraid so.

Rob
Ooh, it’s waffle time!

Feifei
Great. Hopefully these tasty waffles will keep you quiet for a while.

Rob
Are you saying the waffles will stop me waffling on?

Feifei
Yup! Now, enough talk… Oh, these waffles are delicious.

Rob
Mm, not bad, eh?!

Feifei
Bye.

Rob
Bye-bye.