Digital detox 數字排毒

[圖片來源：Getty Images]

內容簡介

Neil 覺得身體不舒服，但不明白為什麼。菲菲博士經過一番 “問診”，作出的診斷是 Neil 患上瞭嚴重的網癮，建議他進行嚴格的 “排毒 detox”，但這個排毒與食物並沒有關系。本集節目講解 “digital detox” 這個非常現代的表達。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大傢好，歡迎來到 AYYBLOG 英語教學的《地道英語》節目。我是馮菲菲。

Neil
And I’m Neil.

Feifei
Oh. You don’t sound too good, Neil. What’s up? Are you sick?

Neil
I feel sick.

Feifei
What are the symptoms?

Neil
OK, Dr Feifei. Here we go: I can’t sleep. I feel anxious all the time. I can’t concentrate on anything. I have itchy eyes. I’m tired. My neck hurts and I have terrible headaches.

Feifei
啊，我看出你的問題瞭。你是不是一天到晚低著頭，看手機？

Neil
Yeah – all the time.

Feifei
是不是吃飯、睡覺、連上廁所都帶著手機？

Neil
Yes, yes, of course, yes! What’s this got to do with how awful I feel?

Feifei
You need a detox.

Neil
A detox? But I haven’t drunk any alcohol for months. I exercise every day. I only eat organic food.

Feifei
你需要來一個 “digital detox”。A digital detox is a period of time away from all devices that can connect to the internet. 簡單地說，a digital detox 就是放下手機，遠離社交網絡，給自己來一個 “數字排毒”。

Neil
I can’t do that! It’s impossible! I’ll get even worse! What if someone likes my status at 4am and I miss it?

Feifei
Now that is a sign you’re addicted. You really do need a digital detox. Let’s hear some examples.

Examples
My phone broke the day I went on holiday which forced me to have a digital detox. I felt so relaxed.

I spend all day and night on Saturdays on social media so I need a digital detox every Sunday or I’m too tired to go to work on Monday.

Right, here’s the key to the safe that I’ve locked all my gadgets in. I’m going to do this digital detox even if it kills me!

Feifei
這裡是 AYYBLOG 英語教學的《地道英語》節目。我的搭檔 Neil 可是個名副其實的 “低頭族”。他一天到晚離不瞭手機、看平板、工作時還用電腦。這不，把自己給搞病瞭。

Neil
And Dr Feifei here has prescribed a strict digital detox.

Feifei
We use the word ‘detox’ more generally to describe a period when you stop doing something harmful – like drinking too much alcohol or eating junk food.

Neil
And so a digital detox is a break from all electronic gadgets. OK, well, here’s my phone, Feifei.

Feifei
I’ll deal with that.

Neil
Oh… Well, I suppose it’s for the best. Bye.

Feifei
Dr Feifei always knows best.