Revise and review 的區別

本期節目的問題

Dear AYYBLOG Learning English,

Thank you for the excellent work. I have benefited greatly from AYYBLOG Learning English. Here is the question that I have long been struggling with: How to choose the right word? For example, “revise” and “review” both carry the meaning of “復習” according to the dictionary. But I always find people having preference in using one than the other, and that makes me feel really confused.

Sincerely,
Eileen Yang

本期節目內容簡介

單詞 revise 和 review 都有“復習”的意思，那它們的區別是什麼呢？英國人在表達“復習”時多用單詞 revise；而在美式英語中，人們則更常用 review。
在本期節目中，我們來具體學習這兩個詞除瞭“復習”以外的常用詞性和意思。
歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博@AYYBLOG英語教學或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions..

文字稿

Feifei
大傢好，我是馮菲菲。歡迎收聽AYYBLOG英語教學節目《你問我答》。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題，本期的問題來自 Eileen。

Question
Dear AYYBLOG Learning English,

Sincerely,
Eileen Yang

Feifei
上面聽到的是 Eileen 提出的關於單詞 revise 和 review 的問題。聽 Eileen 說《你問我答》節目讓她受益匪淺，我們很高興。好瞭，下面我們就來看 Eileen 的問題。她說 revise 和 review 都有“復習”的意思。這個沒錯，不過要註意的是在英式英語中，表達“復習、溫習”功課這個意思時，人們多用動詞 revise，而在美式英語中，人們則更多的使用 review 來表示“復習”。咱們來看兩個例句。

Examples
I have to revise for the maths exam tomorrow.

I have to review for the math exam tomorrow.

Feifei
這兩個例句僅僅是英式和美式的區分，意思是完全一樣的。在表達“復習”時，review 即可以做名詞也可以做動詞。而 revise 的名詞形式是 revision。我們來聽用名詞 review 和 revision 表示“復習”這個意思的例句。

Examples
Have you done the review for your physics exam?

Have you done the revision for your physics exam?

Feifei
下面我們來看 revise 和 review 這兩個詞的其它常用意思。先看 revise – 它最常用的一個意思是“修改、修正”文章或“改變、調整”一個想法。請聽例句。

Examples
This is the fourth time Sally’s book publisher has asked her to revise her manuscript.

Having talked to my professor, I need to revise my original arguments about the issue.

Feifei
上面第一個例句中的 revise 表達的意思是“修改原稿”；第二個例句中的 revise 說的是“改變對某事的看法”。接下來看 review – 它在做動詞的時除瞭有“復習”的意思外，其它常用的意思包括“重新考慮，審核，評論”。先來看表示“重新或再次考慮”的例句。

Examples
The board has agreed to review the bonus pay policy.
董事會同意重新考慮獎金政策。

We need to review the project delivery deadline.
我們需要重新計劃項目的最後交付期限。

Feifei
再來聽 review 做動詞表達“審核、檢查”的例句。

Examples
The tax department is going to review this company’s finances.
稅務部門要審核這傢公司的財務狀況。

I need to review what’s been done so far on this issue.
我需要查看到目前為止對於這個問題所采取的措施。

Feifei
下面再來看 review 做動詞表達“評論、評價”的例句。

Examples
Food critics have reviewed the newly-opened two Michelin star restaurant.
美食評論人士評價瞭新開業的米其林兩星餐廳。

The new Bond film has been reviewed by newspapers worldwide.
新邦德影片受到瞭世界各地報紙所寫的評論。

Feifei
我們也可以把 review 當做名詞來使用，其意思包括“新書、新上映的電影或戲劇的評論”，或“審查某事”還有“回顧過往事件”。請聽例句。

Examples
I’ve just read the review of the new Harry Potter book.
我剛看瞭哈裡.波特新書的書評。

The university is doing a review of its student interview selection process.
學校正在進行對學生面試選拔過程的審查。

The CEO gives periodic reviews of the company’s performance.
公司首席執行官會給定時的給大傢公司運營狀況的回顧。

Feifei
好瞭，我們在本期節目裡幫大傢分析講解瞭單詞 revise 和 review 的用法和區別。謝謝 Eileen發來的問題。也歡迎更多地朋友們參與到英語學習的討論中來。大傢可以通過微博或郵件形式與我們取得聯系。微博用戶名是“AYYBLOG英語教學”，電子郵箱是 questions. 感謝收聽。我是馮菲菲，下次節目再會。