Commend 和 recommend 的區別

本期節目的問題

Dear AYYBLOG Learning English,

Could you please help me to clarify the difference between commend and recommend? They are quite similar. How do you differentiate their usage in specific situations?

Thanks a lot for your help.

Yukki Wang

本期節目內容簡介

Recommed 在表示“推薦”和“建議”時經常出現，commend 偶爾也有“推薦”的意思，但是很少出現在生活用語中。當我們需要贊揚某人或某事的時候，用 commend 方顯正式。另外還有 much to commend，little to commend，你知道它們又該如何使用嗎？本期會有大量的情景例句，相信可以幫助你更好地理解它們。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @AYYBLOG英語教學或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions..

文字稿

Helen
大傢好，歡迎收聽 AYYBLOG 英語教學的《你問我答》。我是 Helen。這是一檔幫助大傢解答在英語學習時碰到疑問的節目。我們收到瞭網友 Yukki Wang 給我們發來的問題。她對以下兩個單詞的區別和用法不是很清楚，需要我們的幫助。

Question
Dear AYYBLOG Learning English,

Could you please help me to clarify the difference between commend and recommend? They are quite similar. How do you differentiate their usage in specific situations?

Thanks a lot for your help.

Yukki Wang

Helen
謝謝 Yukki 的提問。她覺得 commend 和 recommend 這兩個詞的含義非常相似，怎樣才能區別它們？這兩個詞的確都有“推薦”的含義，它們中有一個是我們常用來表示“推薦”的意思，而另一個則很少在口語中出現。不僅如此，這兩個詞各自還有其它含義。

首先讓我們來看一下 commend，這是一個動詞，正式用語表達中常用。它有兩個含義，使用頻率較高的意思是“公開地、正式地贊揚、表揚、表彰某人或某事物的某一方面的努力，成就或成果”。Commend 在書面語上出現的頻率比較高。讓我們來聽幾個例句。

Examples
The police commended Mr Porter on his courageous action in helping to catch the robber.
警方表揚瞭 Porter 先生幫忙抓住搶劫犯的勇敢行為。

The boys were commended for their determination and courage in running the London Marathon.

男孩們在倫敦馬拉松比賽表現的決心和勇氣受到瞭贊揚。

The company was commended for its outstanding contribution to environmental protection.
該公司因其為環境保護做出的傑出貢獻受到表揚。

The book was widely commended for its vivid portrayal of the struggle against poverty.
這本書因其對貧困生活的真實寫照受到廣泛的稱贊。

Helen
Commend 還可以表示“因為優秀、實用而值得推薦給他人”。這和 recommend 的意思幾乎是一樣的。不過 recommend 更加口語化。在生活中我們極少會聽到人們用 commend 來表示“推薦”的意思。Commend 可以和 little 或者 much 搭配，以表示“不值得推薦 little to commend”或者“很值得推薦 much to commend”。比如：

Examples
I commend Sarah to you without reservation.

對於 Sarah 這個人，我毫無任何保留地推薦給你。

The tiny studios in central London have little to commend them.
倫敦市區的小套房真的沒有什麼值得推薦的。

Helen
接下來讓我們來看一下 recommend。這是一個動詞，無論是書面用語還是日常生活用語，它的使用頻率都很高。當人們說起“因某人或某事物有好處，有優點而值得推薦給其他人”的時候，我們都可以用 recommend。先讓我們聽幾個例句吧。

Examples
I recommend this book to you; it’s an excellent read.
我向你推薦這本書，特別值得一讀。

Can you recommend any wine to go with my main course? Thank you.

您能推薦一下，什麼樣的酒可以配我的主菜嗎？謝謝。

If you need a good architect, I would recommend George.
如果你需要一個值得信賴的建築設計師，我會推薦喬治。

I decided to come here for dinner because my friend recommended it.
我決定到這兒來吃飯是因為我朋友推薦的。

Helen
我們還經常用 recommend 來表示“建議”，建議需要做的事情或需要註意的事項。請聽例句。

Examples
My doctor recommended that I should do more exercise.

醫生建議我需要增強鍛煉。

I recommend that you allow at least two hours to get to the airport. The traffic is terrible on Mondays.
我建議你路上至少提前兩個小時去機場。周一的交通特別差。

My piano teacher recommended that my piano is professionally tuned every six months.
我的鋼琴老師建議每六個月就要給我的鋼琴進行專業調音。

You should never take more cough syrup than the dose recommended by the doctor.
你不應該服用超過醫囑劑量的止咳糖漿。

Helen
好瞭，希望以上的例句能夠幫助大傢理解動詞 commend 和 recommend 之間的區別。簡單地總結一下: commend 是一個正式用語，最常用的意思是“公開地贊揚、表揚某人或某事物”，commend 也有“推薦”的意思，但是在生活中幾乎不會用到。Recommend 是我們用來表示“推薦什麼事物或人”的常用單詞，在生活中使用的頻率非常高。Recommend 還有“建議”的意思。