Creativity、innovation 和 originality 的區別

本期節目的問題

Hello AYYBLOG Learning English, I have a question. Please tell me the difference between creativity, innovation and originality. Thank you.

Emily

本期節目內容簡介

無論是在學習還是工作中，我們經常會接觸到 creativity、innovation 和 originality 這三個詞。簡單地說，originality 是原創性，它可以算是 creativity 創造力的一種，通過 creativity 形成的想法如果被執行瞭，這個過程和成果可以被稱為 innovation 創新。在節目中，我們通過多個例句為大傢講解它們的各種用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @AYYBLOG英語教學或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen
大傢好，我是 Helen。歡迎收聽 AYYBLOG 英語教學的《你問我答》。這是一檔幫助大傢解答在學習英語時碰到疑問的節目。在本期節目中我們將回答網友 Emily 發來的問題。

Question
Hello AYYBLOG Learning English, I have a question. Please tell me the difference between creativity, innovation and originality. Thank you.

Helen
謝謝 Emily 的提問。Creativity、innovation 和 originality 是我們在工作和學習中經常聽到的幾個詞。尤其是當我們在討論想法，概念，技術的時候，這幾個詞經常會同時出現。它們不僅給學英語的同學們帶來瞭許多困惑，就連英語是母語的人有時候也分不清它們的區別。

我們先來看一下 creativity 這個詞。它是一個名詞，源於單詞 create “創造”，意思是“創造力，有能力來產生原創、不尋常的想法，創造新的事物，或者有能力發揮充分的想象力” 。這裡我們需要記住的是“有創造的能力 the ability to be creative”。

Example
I am amazed by Chris’s creativity; he comes up with so many design ideas for my home.
Chris 的創造力令我佩服不已，他給我的住房提出瞭好多設計概念。

Helen
接下來我們來看看 innovation 這個詞。它源於動詞 innovate 創新，它其實有兩個含義，第一個是作為不可數名詞，意思是“創新，新概念、新方法的創造和應用”，第二個含義是作為可數名詞，指“新發明，新概念，新產品，新方式” 等等。請聽例句。

Examples
I can’t keep up with the rapid pace of technological innovation.
我跟不上技術創新的快速步伐。這裡 innovation 是不可數名詞，指整個科技行業的創新。

Most of his innovations are patented.
他的大多數創新發明都註冊瞭專利。這裡 innovations 是可數名詞，指各項發明。

Helen
再讓我們來看一下 originality，它是不可數名詞，意思是“獨創性、原創性”，形容品質獨特、有趣，與其它的東西或人完全不同。當我們說什麼東西有 originality 的時候，意思是說它與眾不同，有自己的風格，是原創的。請聽例句。

Example
Her work showed great originality.
她的作品展示出極高的原創性。這裡用 originality 可以突出作品是獨一無二，新穎的，以前沒人這麼做過。

Helen
我們給大傢分別解釋瞭 creativity, innovation 和 originality 的意思。在多數情況下，大傢會對 creativity 和 innovation 的區別產生疑惑。我們可以這麼理解 – 創造力 creativity 可以被視為一個思考新事物和概念的過程，而創新 innovation 是把這些無形的想法轉化為有形事物的過程。另一種區別這兩個詞的方式是 creativity 讓我們夢想新事物，然後通過 innovation，我們才能使這些事物夢想成真。請聽例句。

Examples
A study shows that spending a few days out in nature, disconnected from all devices can boost creativity in many people.
一項研究顯示在野外生活幾天，完全不接觸任何電子裝置，可以提高許多人的創造力。這裡 creativity 的意思是想象新事物的能力。

For many tech companies, being at the cutting edge of innovation is the key to survival.
對於許多高科技公司來說，走在創新的前沿是生存的關鍵。這裡用 innovation 來說創新不僅僅是提出想法，還需要有成果。

Helen
Originality 原創性常與 creativity 創造力相互替換。它們之間的區別在於，原創性意味著是以前沒有過的，完全是新的，它可以是 creativity 的一種，原創的東西也是需要創造出來的。Creativity 創造力沒有限定必須是以前沒有過的東西，在很多情況下，creativity 是受到瞭許多其他因素的影響或者是基於其它想法而形成的。讓我們來聽幾個例句。

Examples
Hollywood has been criticised for not encouraging originality in the pursuit of blockbusters.
好萊塢被批評為瞭追求票房而缺乏對原創作品給予支持。

Much time, effort and creativity went into shooting the scenes for this film.
許多時間、精力和創造力都被投入到拍攝這部電影的場景。這裡用 creativity 來告訴人們攝影團隊化瞭很多心思在創意上。

Helen
好瞭，希望我們節目中的解釋和例句能幫助大傢理解 creativity、innovation 和 originality 的含義和區別。簡單地說 originality 是原創性，它可以算是 creativity 創造力的一種，通過 creativity 形成的想法如果被執行瞭，這個過程和成果可以被稱為 innovation 創新。

再次感謝 Emily 的提問。歡迎大傢參與到英語學習的討論中來。你可以通過微博或郵件的形式與我們取得聯系。微博用戶名是“AYYBLOG英語教學”，電子郵箱是 questions. 感謝收聽，我是 Helen，下次節目再見！