單詞 per 的用法

內容簡介

一位聽眾來信詢問單詞 “per” 的用法以及它是否有 “按照（政策或法規）” 的意思。介詞 “per” 最常見的用法是 “per + 名詞”，表示 “每，每一”，用在與金錢、時間、距離等有關的話題中。比如： “per month（每月）”、“per hour（每小時）”。“Per” 與介詞 “as” 搭配使用時，“as per” 的意思相當於 “according to（按照，根據）”。本期節目講解單詞 “per” 的常見用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 “AYYBLOG英語教學” 或郵件與我們取得聯系。我們的郵箱地址是 questions.

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Phil
Hello, this is Question and Answer of the Week. I’m Phil.

Jiaying
And I’m Jiaying. 本期節目的問題來自一位聽眾，問題由我來代讀。

Question
Hi! 想要投稿提問，一般 “per” 這個詞是如何使用的呢？好像可以用在 “依據（政策）、依據（規定）” 等說法裡，但又沒有查到相關例句和依據。多謝！

Phil
I like this question! OK, ‘per’ has different uses – we’ll look at the most common and then the specific one that you asked about.

Jiaying
“Per” 最常見的用法與 “事物的單位比率或比例” 有關，意思是 “每，每一”。這裡，“per” 是介詞，放在名詞前。比如：“per month（每月）”、“per second（每秒）”。

Phil
That’s right. Because it’s a bit mathematical, you’ll see it a lot in business and science. Listen to these examples:

Examples
We’ve been making a profit of £5m per month.
（我們每月都有500萬英鎊的盈利。）

The asteroid was travelling at a velocity of 18 kilometres per second.
（這顆小行星那時以每秒18公裡的速度運行。）

Jiaying
在上面的例句中，“per” 的意思和 “事物的單位比率或比例” 有關。我們將 “per” 分別與 “month” 和 “second” 搭配使用，構成瞭 “per month（每月）” 和 “per second（每秒）”。這個 “per + 名詞” 的結構同樣適用於談論金錢、距離或時間長度的單位數量。

註意，“per” 除瞭可以用在上述語氣較正式、專業性較強的句子中以外，還可以用在與價格、汽車和運動等有關的日常話題中，含義還是 “每”。聽三個例句。

Examples
The rent is £1500 per month.
（租金是每月1500英鎊。）

The speed limit is 70 miles per hour.
（限速為每小時70英裡。）

She averages 30 goals per season.
（她平均每個賽季進30球。）

Jiaying
上面的三個例句不如前面聽到的兩個例句那麼正式，但在日常類話題中，我們常用不定冠詞 “a” 或 “an” 來替換 “per”，句意不變。再來聽一遍上面的三個例句，每個例句後，我們會播放同一句話中 “per” 被 “a” 或 “an” 替換後的版本。

Examples
The rent is £1500 per month.
The rent is £1500 a month.
（租金是每月1500英鎊。）

The speed limit is 70 miles per hour.
The speed limit is 70 miles an hour.
（限速為每小時70英裡。）

She averages 30 goals per season.
She averages 30 goals a season.
（她平均每個賽季進30球。）

Phil
Another way of thinking about this usage is that ‘per’ means ‘for each’, and actually, there’s a really common expression that we can use to say ‘for each person’. It’s ‘per head’.

Jiaying
沒錯，我們可以把 “per” 看成 “for each”。比如，搭配 “per head” 就相當於 “for each person”，意思都是 “每人”。來聽兩個使用瞭搭配 “per head” 的例句。

Examples
Lunch is £20 per head.
（午餐每人20英鎊。）

In a year, British people eat 389 biscuits per head.
（英國人每年人均吃掉389塊餅幹。）

Jiaying
上面我們講瞭 “per” 作介詞時表示 “每，每一” 的用法。但問題中提到，“per” 是不是還可以表示 “按照（政策和規則）”，答案是可以。但在表達這個含義時，更常用介詞搭配 “as per（按照，根據）”。來聽聽 “as per” 具體該怎麼用。

Examples
You have been disqualified as per the rules of the competition.
（根據比賽規則，你被取消瞭參賽資格。）

We do not give refunds as per our returns policy.
（根據本公司的退貨政策，我們不予以退款。）

Phil
So, ‘as per’ here means according to the rules of the competition or according to the returns policy. It would be possible to use ‘per’ on its own here, but it’s less common. We can also use ‘as per’ more broadly to mean ‘according to’.

Jiaying
原來，我們雖然可以省略 “as per” 中的 “as”，但單獨用 “per” 表示 “按照，根據” 的用法相對沒有那麼常見。

另外，“as per” 後面接的不一定是 “政策，規則”，還可以是其它事情。“As per” 其實相當於 “according to”。請聽例句。

Examples
As per our conversation yesterday, I won’t be completing the work.
（正如我們昨天談話中說的，我完成不瞭這項工作。）

We set it up as per the instructions.
（我們按照說明進行瞭裝配。）

Phil
Now, there’s also a very common phrase that we use with ‘as per’.

Jiaying
這個短語是 “as per usual（像往常一樣）”，也就是我們平時說的 “照常”。聽兩個例句，學一學 “as per usual” 怎麼用。

Examples
We had to do it all again, as per usual.
（像往常一樣，我們不得不重做一遍。）

We wanted to have a picnic, but as per usual, it rained all day.
（我們本想去野餐，但天氣卻和往常一樣，雨下瞭一整天。）

Jiaying
在這兩個例句中，“as per usual” 的意思都是 “照常，像往常一樣”，用英語解釋就是 “according to what usually happens”。

Phil
So, we’ve just had a look at different meanings of ‘per’ and how it can be used to mean ‘according to’.

Jiaying
As per usual, we hope that we’ve answered your question.

Phil
Remember that if you have a question you’d like us to answer, you can email us too. Our email address is: questions.