Over-egg the pudding 畫蛇添足

今日短語

在烘焙時，給面糊裡加適量的 “雞蛋 eggs” 是烤出香濃美味甜品的一個小竅門。但如果面糊裡加瞭太多個雞蛋，烤出來甜品反而會變得不好吃。英式習語 “over-egg the pudding 做佈丁時雞蛋放多瞭” 就用來形容這種 “畫蛇添足” 的行為，也可以指 “誇大其辭而導致不被信任” 的做法。

例句

Keep it simple when teaching grammar! If you over-egg the pudding with too much information, your students will not understand.
教語法的時候要簡單明瞭！如果過分地填鴨大量的信息，你的學生們就沒法理解你所講的內容。

I believed you at first, but you’ve over-egged the pudding now! I know you’ve been working a lot lately, but it can’t be true that you worked 22 hours yesterday!
我一開始是相信你的，但你說得太誇張瞭！我知道你最近工作很辛苦，但你昨天不可能工作瞭22小時！

This soup tasted really boring before so I added some spices, but I think I’ve over-egged the pudding. There are too many flavours now!
這湯本來淡而無味，所以我放瞭一點香料，但我畫蛇添足地加多瞭。現在這湯味道太雜瞭！