Down the rabbit hole 掉進無底洞

今日短語

表達 “down the rabbit hole” 用來描述陷入一個愈發奇怪、令人摸不著頭腦或出人意料的狀況，而且一件事情促使另一件事情的發生，接連不斷，因此越陷越深、無從脫身。

“Down the rabbit hole” 因出現在英國作傢劉易斯·卡羅爾的文學作品《愛麗絲夢遊仙境》中而被人廣泛使用。雖然這部作品寫於十九世紀，但表達 “down the rabbit hole” 尤其適用於描述當今網絡時代的一個常見現象 —— 有些人在上網時會不假思索地從一個網頁點擊到另一個網頁，就好像掉進瞭無底洞一樣不知不覺地就點開瞭一個與原本所瀏覽的內容毫無關系的頁面。

例句

I started watching videos online and before I knew it, three hours had passed – it’s so easy to fall down the rabbit hole!
我上網看起瞭視頻，不知不覺地三個小時就過去瞭。真是一不小心就會陷進去！

Don’t click on listicles! Before you know it, you’ll be down the rabbit hole and wasting your afternoon.
別點開那些 “清單體” 網絡文章！你會在不知不覺中一篇接一篇、沒完沒瞭地看下去，浪費一下午的時間。

I don’t go on social media very often – I don’t want to get sucked down the rabbit hole.
我不經常用社交媒體，因為我不想被吸進社交媒體這個無底洞中去。