最近不是工作上請幾天假嗎？結果搞這個中英文的休假說法，真的是讓我頭都大！一開始，我就是想跟主管說一聲我要休假，結果發現，這「休假」兩個字，英文裡頭說法還真不少！
一開始想，這「休假」不就是「time off」嗎？結果一查，發現事情沒那麼簡單。這「time off」，還分什麼「time off work」和「time away from work」，這兩個說法還不一樣！「time off work」是指因為特定原因請假，比如家裡有急事，「time away from work」就比較泛指一般意義上的休息。然後還看到一個「time in lieu」，這個詞還是第一次見，查一下是「調休」的意思，就是加班之後的補休。
- time off work： 比較偏向於有特定原因的休假，比如家裡有急事。
- time away from work： 就是比較廣泛的指不用上班、休息的意思。
- time in lieu： 這個詞我是第一次看到，意思是「調休」，就是你加班之後的補休。
然後還有什麼「Holiday」、「Vacation」、「Days off」、「Leave」、「Break」、「Furlough」這些詞，看得我眼花繚亂。每一個詞，好像都有那麼一點點不一樣的意思。像「Holiday」，感覺更多的是指那種公共假期，像聖誕節、國慶節這種；「Vacation」，就比較像是自己安排的那種長假，出去旅遊之類的。
我還發現，這請假還得「be granted」，就是得被批准才算數。然後還有什麼「PTO」、「OOO」，這又是我還特地去問問懂這些的朋友，才知道「PTO」是「Paid Time Off」，就是帶薪休假，休假還給錢的那種；「OOO」是「Out of Office」，就是「不在辦公室」的意思，一般設個自動回覆郵件就會用到。
真的，這些不同的場合，用不同的詞，學問可真大！我要是直接說「I want to take a leave」，這「leave」還能表示因為生病請假，我要是沒說清楚，主管估計還以為我生病！
休假相關英文單詞
- Holiday： 更多的是指公共假期。
- Vacation： 比較像是自己安排的長假，比如去旅遊。
- Days off： 幾天的休假。
- Leave： 這個詞含義比較廣，可以指休假，也可以指因為生病請假。
- Break： 短暫的休息時間。
- Furlough： 這個好像是被迫休假，有點像「無薪假」那種感覺。
- PTO： Paid Time Off，帶薪休假。
- OOO： Out of Office，不在辦公室。
最後，我好不容易搞清楚這些詞的區別，跟主管那邊用正確的詞彙請假，也設定好工作郵箱的自動回覆，告訴大家我這幾天「OOO」，有急事怎麼聯繫我。現在總算可以放鬆一下，好好享受我的假期！這過程雖然有點折騰，但也學到不少東西，以後請假啥的，再也不會一頭霧水！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
