前陣子，我為要學「不久之後」的英文，真的是絞盡腦汁。你知道的，我們中文裡就一句「不久之後」，但英文裡頭可就五花八門！一開始我還真有點搞不清楚，索性就來個大整理，一個一個給它試過！
我先試最簡單的 “soon“。這個詞真的好用，不管是要說幾分鐘後、幾小時後，甚至是幾天、幾週後的事情，都可以用 “soon” 來搞定。比如我想跟朋友說「我們很快就要開會」，我就會說 “We will have a meeting soon.”，簡單明瞭！
-
後來我又試 “in a while” 跟 “in a bit“，這兩個詞也蠻口語的，都是「待會兒」的意思。例如，如果我朋友說要來找我，我就可以回他 “That’s fine. I’ll see you in a while.”，感覺就挺輕鬆的。
-
還有一個 “after a while“，這個詞我一開始有點跟 “in a while” 搞混，後來才發現，”after a while” 通常是用在過去的事情上。像是我想說「過一會兒，一個高大的男人開門」，英文就是 “After a while, a big man opened the door.”。
-
“bit” 這個詞也很有意思，它可以當副詞，修飾動詞、形容詞、副詞，還可以修飾比較級。比如我看到朋友吃東西，想嚐一口，就可以說 “That looks delicious. Can I have a bit?”；或者我試穿褲子，覺得有點緊，也可以說 “These trousers are a bit tight.”。
當然，除這些之外，還有 “shortly” 跟 “in a short while“，這兩個詞就比較正式一點。我通常會在寫信或報告的時候用，而且 “shortly” 通常是放在動詞後面。像是想表達「暴風雨不久之後就會過去」就可以說 “The storm should pass shortly.”。
最後，我還試 “after a short while“，這個詞跟 “soon after” 有點像，都是「不久之後」的意思，但 “after a short while” 更強調時間的短暫。像我如果想說「不久之後又過一年」，我可能就會用 “Soon after another year.”，感覺時間過得飛快！
總結
經過這一輪的實際操作，我終於把「不久之後」的英文給摸透！雖然這些詞看起來都差不多，但用起來還是有些細微的差別。現在的我，可以根據不同的情境，選擇最合適的詞來表達，感覺自己英文又進步不少！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
