話說，今天我心血來潮，想吃個鹹蛋黃，於是開始琢磨這玩意兒的英文到底怎麼說。我這人，你們也知道，好奇心重，一旦有個事兒想不明白，就非得把它弄清楚不可。於是，我就開始一番「探案」之旅。
一開始，我直接想到的就是「salted egg yolk」，聽起來似乎沒毛病，但我這人就是愛較真，總覺得哪裡怪怪的。於是，我就去網上翻翻資料，這一翻可真是讓我長見識！
- 我發現「咸蛋」可以說成是「salted egg」或者「marinated egg」。這個好理解，「salted」就是加鹽的，「marinated」就是醃製的，都挺形象。
- 接著，我就想，那「鹹蛋黃」？搜一下，還真有人直接說「egg yellow」的，哈哈，這可真是直白得可愛！不過，這肯定不對，老外哪能聽得懂？
- 繼續深挖，我發現「yolk」這個詞，這才是「蛋黃」的正宗英文名！而且這個詞居然還有「黃色」的意思，跟「yellow」還是同源的，都是來自古英語「geolo (geolu)」。這可真是太有意思！看來，中西方文化在某些方面還是有異曲同工之妙的嘛
最後的結論就是，「鹹蛋黃」的正確英文表達應該是「yolk」，或者更完整一點，「egg yolk」。以後大家可別再說「egg yellow」，會鬧笑話的！
不過話說回來，這次小小的「探案」也讓我學到不少東西。看來，生活中處處都是學問，只要你有一顆好奇的心，就能發現很多有趣的東西。而且我還發現，不同文化之間其實有很多有趣的聯繫，這也讓我對這個世界更加充滿好奇！
對，我還順便查一下其他跟吃的有關的英文，像是「粽子」是「a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves」，「月餅」是「moon cake」，這下子，以後跟外國朋友聊起中國美食，我就能說得更地道！
總之，今天這番折騰，雖然只是為弄明白「鹹蛋黃」的英文，但卻讓我收穫滿滿。所以說，學習這件事，還真是有趣得很！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
