今天來跟大家聊聊主旨的英文怎麼說。其實這檔子事，還真有點意思，我今天琢磨老半天！
一開始，我想說”主旨”嘛不就是中心思想，那應該挺好翻的，直接找個”中心”、”思想” 對應的詞不就完事？結果一查，發現事情沒那麼簡單。這不查不知道，一查發現有好幾個詞都能表示”主旨”，像是”keynote”、”substance”、”gist”等等，這下可把我給搞懵。
各種單詞用法
-
先說說這個 “keynote” ，我一開始看到這個詞，還以為是”鑰匙”加”筆記”，這跟主旨有啥關係？後來一查發音，美式的是 [ˈkiːnoʊt]，英式的念 [ˈkiːnəʊt]，聽著還挺順耳。再一查意思，原來它確實有”主旨”的意思，這才恍然大悟。所以下次你聽到有人說 keynote，別以為人家在說筆記本電腦密碼，其實是在跟你講重點！
-
然後是 “substance”，這個詞我熟，平時也見過，基本意思表示「物質、東西」。但我沒想到它也能表示”主旨”。仔細想想，”主旨”不就是文章裡頭最實質的東西嗎？這麼一想，substance 用來表示主旨，還真是挺貼切的。
-
最後是 “gist”，這個詞念起來有點像”給”，美式發音是 [dʒɪst]，英式的是 [dʒɪst]，聽起來沒什麼差別，意思都是指「要點」、「大意」。我覺得這個詞挺好用的，特別是在你沒時間長篇大論，只想簡單扼要地表達重點的時候，用 gist 就很合適。比如你跟人說”The gist is, be patient.”，意思就是”重點是，要有耐心”。
別看”主旨”就兩個字，這裡頭的學問可不少。我今天也算是長見識，原來一個中文詞，對應到英文裡可以有這麼多種說法，而且每個詞都有自己微妙的差別和用法。所以學英文這條路，還真是沒有盡頭，得活到老學到老！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
