話說，前陣子我那小公司想要搞個對外的企業形象網站，想說把公司的經營理念放上去，讓客戶更解我們。但是，你知道的，我們這些搞技術的，哪裡懂那些文縐縐的詞！更別說還要翻成英文，簡直是要我的老命！
於是，我就開始我的「研究」之旅。一開始，我直接把「經營理念」丟進谷歌翻譯，結果出來的英文是「Management Idea」。老實說，我那時候心裡還犯嘀咕，覺得這翻譯好像還行，挺簡單明瞭的。但我總覺得哪裡怪怪的，畢竟這是要放在官網上的，馬虎不得！
我就開始在網路上到處搜尋，想看看有沒有更好的翻譯。這一搜，還真讓我發現不少說法，像是什麼「Management Principle」、「Management Theory」，還有「Operation Philosophy」。這下我可頭大，這麼多種說法，到底哪個才是最合適的？
我開始一個個去查這些詞的用法和例句。我發現，「Management Idea」好像是最直接的翻譯，但是總感覺有點太過直白，不夠「高大上」。而「Management Principle」和「Management Theory」，感覺又有點太學術，不太適合我們這種小公司的調性。最後，我看到「Operation Philosophy」，這個詞組瞬間吸引我的注意！
「Operation Philosophy」，這個詞組裡的「Philosophy」讓我覺得很有「哲學」的感覺，感覺很有深度，也比較符合我們想要傳達的那種「用心經營」的感覺。於是，我就開始研究這個詞組的用法，也看不少例句，越看越覺得這個詞組就是我要找的！
當然，為保險起見，我還特地去問幾個英文比較好的朋友，他們也都覺得「Operation Philosophy」這個翻譯比較貼切，也比較有「格調」。
最後，我就把公司的經營理念翻譯成「Operation Philosophy」，然後放到官網上。你還別說，自從換這個翻譯之後，感覺整個網站的「逼格」都提升不少！哈哈！
所以說，這件事告訴我們，就算是再簡單的詞，也不能隨便翻譯，還是要多做功課，多比較，才能找到最合適的表達方式。而且多問問別人的意見也是很重要的，畢竟「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」嘛
這次的經驗也讓我學到不少東西，以後再遇到類似的問題，我就知道該怎麼處理。話說回來，經營一家公司還真是不容易，不只要懂技術，還得懂點英文，真是活到老，學到老！
總結一下我這次學到的東西：
- 直接翻譯不一定準確： 像「經營理念」這種詞，直接丟進翻譯軟體得到的結果可能不夠精準，甚至會鬧笑話。
- 多方比較很重要： 網路上有很多資源可以用，多搜尋、多比較，才能找到最適合的翻譯。
- 請教他人不可少： 自己想不到的時候，不妨問問身邊的朋友，也許他們能給你一些意想不到的靈感。
- 持續學習不能停： 經營公司就像打怪升級，要不斷學習新技能，才能在這個競爭激烈的社會中生存下去！
希望我的這段小經歷能給大家帶來一些啟發，也歡迎大家留言分享你們的想法和經驗喔！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
