噯，大家今天來跟大家聊聊一個挺有意思的話題——「飼養」這個詞用英文怎麼說。別看這只是一個詞，裡頭學問可不少，我可是花好些功夫才搞明白。
一開始，我也不知道「飼養」英文怎麼說，就到處查資料。網路上各種說法都有，有的說是“raise”，有的說是“breed”，還有說是“feeding”和“raising”的，看得我眼花繚亂。我就納悶，這「飼養」到底對應哪個詞？
我就開始一個個查這些詞的意思。先說說這個“raise”，我發現這個詞的來源還挺古老的，居然可以追溯到拉丁文“reducere”，意思是“提高、培養、栽培”。這麼看來，“raise”用來表示「飼養」還是挺貼切的。畢竟，養動物不就是把它們從小養到大，提高它們的生活質量嘛
然後我又看看“breed”這個詞。這個詞更偏向於「繁殖」的意思，就是讓動物生小寶寶。雖然「繁殖」也是「飼養」的一部分，但我覺得用“breed”來涵蓋整個「飼養」過程似乎有點不太全面。就像你養雞，可能是為吃雞蛋，也可能是為吃雞肉，不一定非得讓它們生小雞，對？
接著是“feeding”，這個詞就更簡單，就是「餵食」的意思。這只是「飼養」中的一個環節，不能代表全部。你想，你養個寵物，除給它吃東西，還得給它洗澡、陪它玩、生病還得帶它去看醫生，這些都不能用“feeding”來概括。
最後是“raising”，這個詞和“raise”很像，實際上它們也確實有關係。“raising”可以理解為“raise”的現在進行時，表示「正在飼養」的狀態。比如說，“I am raising a dog”意思就是「我正在養一隻狗」。
總結一下，我這次學習的成果如下：
- “raise”：來源於拉丁文，有「提高、培養」的意思，可以比較廣泛地用來表示「飼養」。
- “breed”：更偏向於「繁殖」的意思。
- “feeding”：指「餵食」，是「飼養」的一個環節。
- “raising”：可以理解為“raise”的現在進行時，表示「正在飼養」。
經過一番研究，我最終覺得用“raise”來表示「飼養」是最合適的。當然，這也只是我個人的看法。語言這個東西，本來就很靈活，不同的語境下可能有不同的表達方式。總之，這次的探索還是挺有收穫的，讓我對「飼養」這個詞有更深的理解。
今天的分享就到這裡。希望對大家有所幫助！也歡迎大家在評論區留言討論，分享你們的想法！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
