今天來跟大家聊聊「吵」這個字的英文到底怎麼說。這件事其實困擾我很久，你知道，咱們中文裡一個「吵」字可以有很多種意思，可以是很吵鬧的吵，也可以是吵架的吵，但是英文好像沒有一個詞可以完全對應。
一開始，我就先去查一下字典，想說看看有沒有什麼標準答案。結果你猜怎麼著？字典裡給的「吵」的英文解釋是 noisy，這不就是「吵鬧」的意思嗎？例句還寫著「我不喜歡它因為很吵鬧」，這跟我想知道的「吵架」的「吵」根本就是兩回事嘛
後來我又去網路上找一些資料，發現「吵」的英文還真的有很多種說法。有人說可以用 argue，這個詞確實有「爭吵」的意思，還有什麼 argue fiercely，就是「激烈爭吵」，看起來好像有點像。還有 animosity 是「敵意」，argumentative 是「好爭吵的」，aggressive 則是「有侵略性的」，這些詞都跟「吵架」有點關係，但是感覺又不太精準。
然後我又看到有人說可以用 get into a fight 或是 have a fight 來表示「跟人吵架」，後面還可以加個 with 來說明跟誰吵，比如 I got into a fight with my girlfriend 就是「我跟女朋友吵架」。這個說法看起來還挺不錯的，但是這裡又出現一個問題，就是 fight 這個詞，它既可以表示「打架」，也可以表示「吵架」，所以還得根據上下文來判斷到底是哪一種。
所以你們看，這「吵」字的英文還真不好說。我研究半天，也沒找到一個完美的答案。最後我覺得，還是要根據具體的情況來選擇合適的詞語，畢竟英文裡沒有一個詞可以完全涵蓋「吵」這個字的所有的意思。總之，為找到一個比較像樣的說法，我還真是費一番功夫！
總之為搞懂「吵」這個字，我可是：
- 查字典，瞭解基本釋義。
- 翻資料，研究各種不同說法。
- 想例句，希望搞懂實際應用場景。
- 寫筆記，記錄下不同的英文解釋。
最後，雖然還是沒有一個百分之百滿意的答案，但至少比一開始兩眼一抹黑要好多。希望這篇文章也能幫到同樣被「吵」字困擾的朋友們！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
