大家今兒來跟大家聊聊「借用英文」這回事兒。話說前陣子，我碰上個事兒，需要跟外國朋友解釋點東西，結果卡在一個「借」字上頭，腦子裡一片空白，愣是沒想起來咋說。
這可把我給急壞，心想，這「借」來「借」去的，英文裡頭到底咋區分？於是乎，我就開始我的「借」字研究之旅。
第一步：查！
我先是翻箱倒櫃找出我那本厚厚的英漢大詞典，一頁一頁地翻，眼睛都快瞅花，終於找到“借”這個詞條。好傢伙，”borrow”、”lend” 兩個詞緊挨著，看得我頭都大。這倆詞到底有啥不一樣？
第二步：問！
光看詞典解釋還是有點懵，我決定找我那英文賊溜的朋友大明問問。大明聽完我的疑惑，笑著跟我解釋：「這倆詞，雖然都是「借」，但意思可不一樣。borrow 是你從別人那兒「借」東西，lend 是你把東西「借」給別人。」
第三步：想！
大明這麼一說，我好像有點明白，但是還是不夠透徹。於是我又開始琢磨，這 borrow 到底是怎麼個「借」法？我回想起平時看美劇的場景，好像都是某人跟別人「借」某樣東西，比如「Can I borrow your pen?」（我能借你的筆用一下嗎？） 這樣看來，borrow 強調的是「借入」這個動作。
第四步：找!
為搞清楚，我又跑到網上搜一下這兩個詞的用法。網上的資料可真不少，各種解釋、例句滿天飛。看一大堆資料後，我總結出一個規律：borrow 強調的是「借入」，而 lend 強調的是「借出」。
- borrow: 我跟你借東西，我向你借錢。
- lend: 你借東西給我，你借錢給我。
第五步：用！
搞清楚這兩個詞的區別，我終於可以放心地跟外國朋友解釋那個事兒。我先用 borrow 表達我想「借用」他們資源的想法，然後又用 lend 說明我會如何「借出」我的幫助。這麼一來，外國朋友一下子就明白我的意思，事情也順利地解決。
經過這一番折騰，我算是徹底搞明白「借用英文」這回事兒。其實也沒那麼複雜，只要記住 borrow 是「借入」，lend 是「借出」，就八九不離十。下次再遇到類似的情況，我就再也不怕！
總結一下：
想要用好”borrow”這個詞，最主要的就是想清楚，是“我”跟別人借東西，還是別人跟“我”借東西？
這件事也讓我明白一個道理：學習語言這事兒，不能光靠死記硬背，還得多思考、多實踐，才能真正掌握它的精髓！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
