話說，我今天心血來潮，想來跟大家聊聊「有能力的」這個概念在英文裡頭到底怎麼表達。這個想法其實也是有原因的，最近我在帶團隊做一個新項目，裡頭涉及到不少跨國合作，英文溝通是少不的。我就發現，當我們說一個人「有能力」的時候，其實背後有很多層意思，用詞也挺講究的。
我先是在網路上搜一圈，發現大家講來講去，主要就是 be able to do sth 跟 be capable of doing sth 這兩種說法。不過我覺得這還不夠，就想更深入地挖一挖。
我開始翻起我那本厚厚的牛津詞典，還真讓我有一些新發現。原來表示「有能力的」的詞還真不少，像是 able、capable 還有 competent 這些，都可以用。
- able 這個詞，它一般指的是一個人有足夠的智慧或者力量去完成某件事情，可以是腦力上的，也可以是體力上的。比如說，我們可以說 “She is able to write a report.” 意思就是她能夠寫報告，這就偏向於說她有這個腦力。
- 然後是 capable，這個詞更強調的是一個人具備某種潛力或者素質去做某件事情。比如說，我們可以說 “He is capable of leading the team.” 意思就是他有能力領導這個團隊，這就更強調他的潛力。
- 最後是 competent，這個詞更正式一些，通常用在工作場合，表示一個人有足夠的技能和知識去勝任某項工作。
然後我開始想，這些詞用起來有沒有什麼區別？我開始回想我以前跟外國同事打交道的經驗。我記得有一次，我要誇獎一個同事工作做得我當時用 able 這個詞，我說 “You are really able to handle this project.” 後來另一個外國同事跟我說，其實用 capable 或者 competent 會更因為 able 更多的是指具體的能力，而 capable 和 competent 更能體現出一個人的整體素質和專業能力。
這事給我很大的啟發，我覺得學英文不能光看字面意思，還得結合具體的語境來理解。然後我就開始在我們團隊裡做實驗，我試著用不同的詞來描述團隊成員的能力，看看大家的反應。我發現，當我用 capable 來描述一個人的時候，他會顯得特別有幹勁，因為他覺得自己的潛力被認可。而當我用 competent 來描述一個人的時候，他會更加註重自己的專業形象，工作起來也更加嚴謹。
通過這一番折騰，我算是把「有能力的」這個概念在英文裡的表達給摸透。我覺得這對我們團隊的跨國合作幫助很大，因為我們可以更準確地表達自己的意思，也能更好地理解外國同事的想法。當然，學海無涯，英文裡還有很多有趣的表達等著我們去探索！今天的分享就到這裡，希望對大家有所幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
