今天跟大家嘮嘮「收費標準」的英文怎麼說這個事。前陣子，我不是接個翻譯的小活嗎？那客戶非要我給他把公司各種收費項目的英文版給弄出來，說是他們要跟外國客戶接洽，得讓人家看明白才行。這可把我給難住，我這英文水平，也就能應付個日常對話，真要翻譯這些正式的東西，心裡還真沒底。
我一開始想，這「收費標準」嘛直接字面意思翻譯成「Charge Standard」不就完？結果我把這翻譯拿給客戶一看，人家說我這翻譯不地道，人家外國人壓根看不懂。這下我可傻眼，趕緊上網查資料。
我這不查不知道，一查發現這裡面的門道還真不少。網上各種說法都有，什麼「Fee Standard」、「Charging Procedures」等等，看得我是眼花撩亂。不過我注意到，有個詞出現的頻率特別高，就是「Fee Scale」。
於是我又順藤摸瓜，針對「Fee Scale」仔細研究一番。我發現好多例句裡都用到這個詞，比如：
- 「A Registered Osteopath will be pleased to tell you his scale of fees before you decide on a consultation.」
- 「We pay a flat rate for bed and breakfast.」
還有一些關於法律訴訟費的文件裡也經常出現「Fee Standard」這個說法，比如「The court fees shall be collected on the basis of the charging procedures for the people’s courts and supp」之類的。看來這個詞在正式場合用得還挺多的。還有一些標註人民幣收費標準的內容，會寫「FEE STANDARD（元/RMB）」。
我還看到一個關於「Charge standard 收費標準」的解釋：「Realization on the supervise of construction projects and the charge standard of the related service」，這也讓我更確定「Fee Scale」的用法。
有這些資料，我心裡就有點譜。我重新整理一下我的翻譯文檔，把裡面的「收費標準」都改成「Fee Scale」。
最後的成果
最後，我把修改後的文檔發給客戶，這回他總算滿意，說我這翻譯專業多，也符合他們行業的習慣。這事總算是搞定，我也算是在實踐中學到新知識，以後再遇到類似的翻譯，我也有經驗。這次的經驗告訴我，學習語言這事，還真不能想當然，得多查資料，多琢磨，才能真正掌握它的用法。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
