誒，今天來跟大家聊聊「輪調」的英文怎麼說，這也是我最近才搞清楚的一件事。
前陣子，公司說要開始實施員工輪調，你知道的，就是那個把你從這個位子搬到那個位子的政策。這消息一出來，辦公室裡就炸開鍋，大家都在討論這件事。我本來以為這個制度就叫「rotation」，沒想到我跟一個在國外待過的朋友聊起這件事，她說其實還有別的說法，這就勾起我的好奇心。
我開始在網上搜「輪調」這個詞，結果發現還真不少說法！
- 是 rotate，這個詞確實跟旋轉、輪流有關，所以用來表示輪調也算說得通。
- 然後，我還看到有人用 shift 這個詞。我本來以為 shift 主要是指「輪班」，像工廠裡那種三班倒的工作。但仔細一看，它也有「轉移、變動」的意思，那用在工作職位的調動上，似乎也可以。
- 還有一個詞是 turn，這個詞大家應該不陌生，就是「輪流」的意思，所以用來表示輪調也挺合適的。
- 最後，我還看到一個比較少見的詞：spell。這個詞除有「咒語」的意思，竟然也有「輪班」的意思，真是讓我大開眼界！
查完之後，我還特地去問那位在國外待過的朋友，她說在國外，具體用哪個詞還要看語境和習慣。比如說，如果是指工作上的輪調，用 rotate 或者 shift 比較常見；如果是指日常生活中，輪流做某件事，用 turn 會更合適一些。至於 spell，一般比較少用在工作輪調上。
總之，經過這次的實踐，我算是搞清楚「輪調」的英文說法，下次再遇到類似的情況，我就知道該怎麼說。而且還學到一個詞語的多種意思，也算是額外的收穫！也希望這個分享對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
