誒，又到咗一年一度嘅年尾，大家最期待嘅係咩？當然係年終獎！今日我就嚟同大家分享下，我係點樣搞掂「年終獎」個英文表達嘅。
一開始，我諗住「年終」咪就係「end-of-year」囉，「獎」咪就係「prize」或者「reward」囉，咁「年終獎」咪就係「end-of-year prize」或者「end-of-year reward」囉？諗落都幾順口，但係我上網一查，先發現原來唔係咁簡單！
我摷咗好多資料，發現好多人都話「年終獎」唔可以用「end-of-year prize」或者「end-of-year reward」嚟表示。點解？因為「prize」通常係指喺比賽或者競技中贏咗先有嘅獎勵，例如「the first prize」（頭獎）或者「Nobel Prize」（諾貝爾獎）嗰啲。而「reward」，就泛指因為做得好而得到嘅獎勵，但係都唔係好啱用嚟表示「年終獎」。
咁點算？我繼續搵，搵到頭都大埋！最後，我喺一個網站上面見到咗一個詞：「year-end bonus」，話個先係「年終獎」嘅正確表達。我心諗：乜原來係咁？「bonus」？我淨係知佢有「獎金」、「紅利」嘅意思，但係冇諗過佢可以同「year-end」組合埋一齊表示「年終獎」喎！
為咗確認個講法係咪啱，我又去咗幾個唔同嘅網站查證，發現原來真係好多地方都用「year-end bonus」嚟表示「年終獎」！睇嚟我之前真係諗多咗，原來一個咁簡單嘅詞就可以搞掂！
經過次經驗，我學到咗：
- 學英文唔可以淨係靠自己嘅直覺同埋中文思維，要多啲查證，多啲睇下人哋母語人士點樣用。
- 有時越簡單嘅表達可能越地道，唔使諗到咁複雜。
- 唔好怕錯，錯咗先可以學到嘢嘛
今日嘅分享就到度，希望大家都可以開開心心咁等年終獎！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
