噯，大家今天來跟大家嘮嘮嗑，聊聊我最近琢磨出來的一個好玩兒的事——「寶物」的英文到底怎麼說？
話說前陣子，我心血來潮，突然對「寶物」這個詞兒的英文說法特別感興趣，就開始我這段探索之旅。
一開始，我就直接在網上搜「寶物英文」，出來一堆結果，看得我眼花繚亂的。有的說是「treasure」，有的說是「wealth」，還有的說是啥「treasured」。我心想這咋這麼多說法？
然後我就挨個兒點開那些網頁看，想弄明白到底哪個對。我先是看到一句話，說「In English, the word for "treasure" is "treasure." It comes from the Old French word "tresor," which means "wealth."」 翻譯過來大概是「在英文中，寶物的單詞是treasure。它來自古法語單詞tresor，意思是財富。」
看到這裡，我心裡稍微有點譜。原來「treasure」這個詞兒是從古法語那邊來的，而且意思還跟「財富」有關。
接著我又看到一個詞條，寫著「财宝财富treasure怎么读如何记。」這可把我給問住，怎麼讀？我趕緊又去查發音，原來是這麼讀的「英音 ['treʒə(r)] 美音 [ˈtrɛʒɚ]」。
這下讀音解決，我又想知道咋用。然後我就看到有人解釋說「treasure」可以當名詞，意思是「金銀財寶、寶藏、珍寶、不可多得的人才」；還能當動詞，意思是「重視、珍惜、珍視、儲存」。還舉個例子：「They went to the island looking for treasure. 他們到那個島嶼去尋寶。」和「Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. 知識是一座寶庫，而實踐是開啟寶庫大門的鑰匙。」
看到這，我基本上就明白。「treasure」這個詞兒，既能表示金銀財寶那種實實在在的寶物，也能表示珍貴的東西，還能當動詞用，真是挺厲害的。
不過，我這人比較較真兒，又看到有人說「treasured」，還說什麼「n. 财富；宝物 vt. 珍藏；珍视」，我就想知道這跟「treasure」有啥區別。然後我仔细一看：
- n. (名词)财富
- 金银财宝，宝贝，宝物，珍宝，财物，珍品
- 贵重物品
- <口>不可多得的人才
得出的结论是，「treasured」這玩意主要还是「珍藏、珍視」的意思，不常用。比如「visit the treasure」 可以表示为 "visit the treasure" 或 "view the treasure"。"Visit" 和 "view" 都是动词，意思是 "去看，参观"。
經過我這一番折騰，總結下來就是：「寶物」的英文，主要就用「treasure」這個詞兒，就沒錯！
哈哈，是不是挺有意思的？
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
