話說前幾天，我這兒下大雨，出門辦事兒，整個人都淋濕透。回來我就琢磨著，這「雨下很大」用英文咋說來著？平時看美劇，聽人說過“It’s raining cats and dogs”，但這說法也太奇怪，天上怎麼可能掉貓和狗？
我就上網查一下，還真有不少說法。
第一種，It’s raining hard.
- 這個“hard”在這兒是副詞，用來修飾“raining”。我一想，這說法挺直接的，“rain”是下雨，“hard”是猛烈，合起來就是雨下得猛，不就是雨下得很大嘛
第二種，It’s raining heavily.
- 這個“heavily”也是副詞，跟“hard”意思差不多。我發現，這兩個詞經常換着用，“raining hard”和“raining heavily”都行。
第三種，就是那個“It’s raining cats and dogs”.
- 這個說法比較有意思，是個習語。我查查，這個習語的來歷還挺多說法的，有人說是跟古代的排水系統有關，有人說是跟北歐神話有關。反正，現在人們用這個習語，就是表示雨下得特別大，帶點兒誇張的意思。
不過，我在網上看到有人說在某些情況下不能說“It’s raining cats and dogs”，這又讓我有點困惑。我記得以前看過一部美劇，裡面有個人說“It’s raining cats and dogs”，然後另一個人就笑，說他用錯。看來，這個習語還得看場合用。
總之，我今天算是弄明白「雨下很大」的幾種英文說法，也算學點東西。不過，我還得再多看看，多聽聽，才能真正掌握這些說法的用法。畢竟，學語言這事兒，光看書可不行，還得多練習，多用才能記住。下次再遇到下大雨，我就知道該怎麼用英文說！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
