最近我一直在琢磨「盤旋」這個詞在英文裡要怎麼表達，說真的，還真把我給難住。最開始我就想，這不就是「繞圈圈」嘛那應該就是 circle ！於是我就開始翻資料，想找一些例句來看看。
結果發現 circle 這個詞雖然有「環繞」的意思，但好像更多的是指「畫一個圈」或者「圍成一個圈」。比如說，The birds circled around，這句話聽起來沒毛病，但總覺得少點「盤旋」那種持續在空中繞圈的感覺。
接著我又找到一個詞：hover。這個詞看起來挺像那麼回事的，它有「翱翔、盤旋」的意思，還能表示「徘徊、守候」，甚至可以表示「處於不穩定狀態、上下波動」。這不就更符合「盤旋」那種在空中停留、徘徊的狀態嗎？
我就開始找跟 hover 相關的例句，看看人家是怎麼用的。我看到一句話：「The plane circled, awaiting permission to land.」 意思是「飛機盤旋著，等待著陸指令。」這句話裡用的還是 circle，這讓我有點摸不著頭腦，到底哪個更合適？
我又發現一個詞：aeroplane，這個詞是「飛機」的意思，跟 airplane 是一個意思。看到這個詞，我就想起來一個例句：「The plane circled the airport before landing.」 意思是「飛機著陸以前在機場上空盤旋。」 這裡用的還是 circle！
這下我更糊塗，我就想，是不是還有別的詞可以用來表示「盤旋」？我又開始查，發現一個例句：「The plane circled above the airfield.」 意思是「飛機在機場上面盤旋。」 這句話裡用 above 這個詞，表示飛機是在機場的上方盤旋。這句話倒是挺形象的，但是它還是用 circle 這個詞。
- circle 這個詞雖然有環繞的意思，但更偏向於畫圈或者圍成圈。
- hover 這個詞更符合盤旋那種在空中停留、徘徊的狀態。
- aeroplane 和 airplane 都是飛機的意思。
- The plane circled above the airfield 這句話很形象，但是還是用 circle。
經過這一番折騰，我發現，想要精準地表達「盤旋」這個詞，還真得好好琢磨琢磨。目前看來，hover 這個詞可能是最貼切的，但具體還要看語境。這也讓我意識到，學英文真的不能死記硬背，要多看多想多比較，才能真正掌握這些詞彙的用法！下次我要和母語人士討論一下，看看他們會用哪個詞！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
