今天來說說「欄」這個字到底怎麼翻成英文。說來話長，這事兒我可是折騰好一陣子。
一開始，我想說「欄」嘛不就是表格裡頭那個一格一格的，或者像是圍欄那樣的東西？ 於是我就先動手查查字典，想說最直接的翻譯應該就是「column」，畢竟表格裡的一列就叫「column」。可是又一想，不對，「欄」有時候也指那種圍起來的，比如「牛欄」、「欄杆」之類的，那這樣「column」就不太對勁。
接著，我又去翻翻其他的詞，看到「fence」、「railing」、「pen」這些詞都有點沾邊。像是「fence」，就是咱說的那個柵欄，好像可以；「railing」，特別指那種扶手欄杆，也算有點關係；至於「pen」嘛雖然主要是指筆，但也有圍欄的意思，勉強也算搭邊。
我就在那兒琢磨，這「欄」到底該怎麼翻才最貼切？我開始回想自己平時都是怎麼用的。
- 比如我做表格的時候，會說「這一欄填姓名，那一欄填年齡」，這裡的「欄」用「column」肯定是沒問題的。
- 但如果我說「小心別碰到欄杆」，這裡的「欄」顯然就不能用「column」，用「railing」會更合適。
- 還有像「把羊趕進欄裡」，這裡的「欄」用「pen」或「fence」似乎都說得通。
想到這，我才發現，原來「欄」這個字的意思還挺多的！ 不同的情況下，得用不同的英文詞來對應。我這才算是有點頭緒。
後來，我又去查更多的資料，發現「欄」在古代漢語裡，還有「遮擋」、「攔截」的意思，這又讓我更深入地理解這個字。經過這一通折騰，我算是徹底搞明白，也算是給自己好好上一課。
總結來說，要翻譯「欄」這個字，不能死板地只用一個詞，得看具體的情境。像是表格裡的「欄」，就用「column」；欄杆就用「railing」；圍起來的圈就用「pen」或「fence」。這麼一來，才能把「欄」的意思準確地表達出來。 這次的經歷也讓我深刻體會到，學習語言真的不能只看表面，得多琢磨、多實踐，才能真正掌握它的精髓。 真是學到不少！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
