欸，今天跟大家聊個有趣的話題，就是「牆頭草」這個詞在英文裡頭怎麼說。這事兒，還得從我前幾天刷視頻說起。
那天我閒著沒事，就打開手機刷視頻，看到一個博主，叫「南半球的甜媽」，她的視頻平常我還挺愛看的。結果，看到一個關於「牆頭草」英文表達的視頻，你知道嗎，才66個播放，點讚的也就1個，這也太惨！這激起我的好奇心，想看看「牆頭草」到底怎麼說。
我開始在網上搜「牆頭草 英文」，發現這詞兒還真不好解釋，中文裡的意思很形象，就是比喻那些沒有主見、隨風倒的人。詞典裡給的解釋是：grass on the top of a wall which sways with every wind，這翻譯，也太直白！
然後我又去查發音和例句，發音是 [qiáng tóu cǎo]，還找到一個例句：「芝加哥的郊區都是牆頭草。 Chicago's suburbs are apt to swing.」 這句話用在這兒，感覺有點生硬，但意思到，就是說芝加哥郊區的人容易改變立場。
網上還有些人說「牆頭草」可以用 on the fence 或者 fence-sitter 來表示，我覺得這個還挺貼切的。因為 on the fence 本身就有「保持中立」的意思，和「牆頭草」那種搖擺不定的感覺很像。
你知道嗎，美國國會議院投票的時候，有些議員也會當「牆頭草」。他們在一些有爭議的法案上，就是拿不定主意，不想得罪人，於是就 on the fence，保持中立。fence-sitter 這個詞在政治場合還挺常見的。
還看到有人提到一個詞叫 coattail，是「男上衣後擺」的意思，這和「牆頭草」好像沒什麼關係。可能是在某些特定語境下，可以用來形容那種依附於別人、沒有自己主見的人。
最後，我總結一下，「牆頭草」這個詞在英文裡沒有一個完全對等的詞，但是可以用 grass on the top of a wall which sways with every wind、on the fence 或者 fence-sitter 來表達類似的意思。當然，具體用哪個詞，還得看具體的語境。
總之，這次的探索還挺有意思的，讓我學到不少東西。別看「南半球的甜媽」那個視頻沒什麼人看，但裡面的內容還是挺有價值的，哈哈！
- 以後誰要問我「牆頭草」英文怎麼說，我就有得說！
- 今天的分享就到這裡，希望能讓大家有所收穫。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
