誒，大家今天來跟大家聊聊「期待你的好消息」這句話的英文怎麼說。其實這事兒，也是我最近琢磨出來的，還挺有意思的，跟你們好好嘮嘮。
一開始，我就想著直接翻譯唄，把每個字都給對上。於是我就開始，「期待」是「expect」，「你的」是「your」，「好消息」是「good news」。連起來不就是「expect your good news」嗎？我就拿這句話去問問身邊的朋友，結果人家說聽起來怪怪的，不太地道。這我就納悶，怎麼就不對？
後來我就去查查資料，發現「期待」這個詞，在英文裡還真有不少說法，像「expect」、「look forward to」都能表示期待，但是用法上還有些區別。我這才想起來，「expect」 好像更多的是用在上級對下級的那種情境，有點要求的意味在裡頭，就像老闆對員工說「我期待你好好幹活」那種感覺。這麼一想，用「expect your good news」 確實不合適，誰會對朋友這麼說話，對？
那用什麼我又開始研究「look forward to」這個詞組。這個詞組看起來比較親切，沒有那麼正式，而且後面還可以接名詞或者動名詞。我就想，這不正好可以用來表示「期待你的好消息」嗎？
- 我試著造個句子：「I am looking forward to your good news.」這句話讀起來就順口多，也更符合我們平時說話的習慣。
- 我又想想，如果我想表達「一直期待」，那可以用「have been looking forward to」這個時態，表示從過去某個時間點一直到現在都在期待。
- 如果放在句子裡就是：「She has been looking forward to your good news.」 這樣一來，意思就更完整，表達她一直很關心這件事，持續在等待好消息。
經過這一番折騰，我算是搞明白「期待你的好消息」這句話的英文說法。總結來說，用「I am looking forward to your good news.」或者「I look forward to your good news!」 就比較合適。當然，如果是想表達「一直期待」，也可以用「have been looking forward to」這個時態。
怎麼樣，大家學會嗎？以後再遇到類似的情況，就知道該怎麼用英文表達！這只是我的個人經驗，分享給大家，希望能幫到你們。大家有什麼想法也可以一起討論討論！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
