誒，今天要來跟大家聊聊「事項」這個詞在英文裡頭到底怎麼說。其實也是我最近在處理一個項目時碰壁，才想著要好好搞清楚這個詞。
一開始，我就像平常一樣，打開我平常最愛用的那幾個翻譯軟體，輸入「事項」，然後就跳出來一堆選項。什麼item、proceeding、還有matter，每個看起來都好像對，但又說不上來哪裡怪怪的。
我就先從最眼熟的item開始試。你知道的，我們平常講「項目」、「一件商品」，很常用到這個詞。可是，當我把「item」放到我那句「這個事項很重要」裡頭時，怎麼讀怎麼別扭。就好像你穿件不合身的衣服，怎麼擺姿勢都不對勁。
然後我又試proceeding。這個詞在法律文件裡頭比較常見，指的是「議程」或「訴訟程序」。我心想這也太正式，我只是想表達一個普通的事情而已，用這個詞，感覺就像是殺雞用牛刀，太超過。
最後，我把目光鎖定在matter這個詞上。這個詞的意思還挺多的，可以表示「事情」、「問題」、「物質」等等。我試著把它套進我的句子裡頭：「This matter is very important.」 你別說，還真有點那個味道！
不過，為保險起見，我還是去查查字典，看看母語人士到底是怎麼用這個詞的。我還特別去看下這個字的解釋，原來還可以叫做「交易」，我真是長見識。結果發現，matter這個詞在表示「事項」的時候，通常是指那種比較重要、需要認真對待的事情。這不正好符合我想要表達的意思嘛
經過這一輪折騰，我終於算是把「事項」這個詞的英文說法給搞明白。當然，語言這個東西，還是要看具體的情境。不同的情況下，可能會有更合適的表達方式。
- 不要太過於依賴翻譯軟體，那玩意不靠譜。
- 遇到模稜兩可的詞，還是要多查字典、多看看例句，瞭解下使用時機。
- 語言學習沒有捷徑，還是要多累積、多練習，才會讓自己更精進。
這次的經驗告訴我幾件事：
今天的分享就到這裡。希望我的這番經驗，能給你們也帶來一些幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
