想表達無心之過?這幾種不是故意的英文你該會

今天早上一起床，我就打開電腦，想著來學學「不是故意的」英文到底怎麼說。你知道嗎？我前幾天不小心把同事的咖啡打翻，搞得人家整件襯衫都髒兮兮，我除“sorry”還真不知道該怎麼表達我真的不是有心的！

一開始，我在搜尋引擎裡輸入「不是故意的英文」，然後就跳出一大堆結果。我先是點進去幾個網站，裡面提到幾個說法：

honest mistake
not intentional
accidental
I didn’t mean it.
I didn’t mean to.

我一個一個來試試看。是“honest mistake”，我看到有幾個例句：

“It’s an honest mistake.” 真不是故意的。
“I’m really sorry. But it was an honest mistake.” 真的很抱歉，但這是無心之過。
“Although that was an honest mistake. I’m really sad.” 儘管那只是個無心之過，我還是很難過。

看來這個“honest mistake” 好像挺常用的，而且“honest”這個詞本身就有「誠實的」意思，感覺很能表達我內心的真誠。我把它記下來。

然後是“not intentional” 和 “accidental”，這兩個看起來比較正式一點。“not intentional” 好像是從拉丁語來的，感覺比較有學問的樣子。不過我還是比較喜歡口語一點的表達，所以這兩個我就先放一邊。

接下來是 “I didn’t mean it.” 和 “I didn’t mean to.” 這兩個看起來就很口語化，而且很直接。我特別喜歡那個例句：“I’m sorry, I didn’t mean to upset you.”（對不起，我沒想讓你不高興。）這句話感覺很適合用在各種不小心冒犯到別人的場合，很實用！我也把它們記下來。

最後，我又看到一個解釋 “honest mistake” 的例句：“Sorry, I didn’t meant to hurt you. It was an honest mistake. Honest!”（對不起，但我真沒想傷害你。這真的是無心之過，真的！）這個例句也挺不錯的，把 “I didn’t mean to” 和 “honest mistake” 結合起來用，感覺可以加強語氣，顯得更真誠。我把這個組合也寫進我的筆記裡。

總結一下，我今天學到好幾種「不是故意的」英文說法，最喜歡的是 “honest mistake” 和 “I didn’t mean it/to”。以後再不小心犯錯，我就知道該怎麼用英文好好解釋！