欸，今天要來跟大家聊聊接單的英文怎麼說。其實這事兒困擾我好一陣子，因為每次要跟外國客戶溝通，都不知道該怎麼說才精準。
一開始，我就是傻傻的，想說接單，那就直接翻譯成 receive order 好，結果發現，好像哪裡怪怪的。後來才知道，這樣講雖然文法沒錯，但聽起來就是不夠地道，有點中式英文的感覺。
為搞清楚這件事，我就開始我的探索之旅。我先是在網路上亂搜一通，想說看看有沒有人跟我有一樣的困擾。結果，資料還真不少，各種說法都有，看得我眼花撩亂。
我找到像這個「Section 4.10 接單生產 Orders and Their Fulfillment;Reply to an Order Letter(1);If the order is accepted.」，看起來好像比較正式一點，但這是在講整個生產流程，跟我想要表達的「接單」這個動作好像又不太一樣。還有什麼「接單製造 翻譯: Order manufacturing」，這是在講製造方式？跟我想講的也不太對。
然後我又看到「延伸學習（Extended Learning）：你可以進一步學習與“發單”相關的成語，如“接單”、“下單”等，瞭解它們的含義和用法，以豐富自己的詞彙量。」 這個倒是有點幫助，至少我知道除「接單」，還有「下單」這些相關的詞彙，但還是沒有直接告訴我「接單」到底該怎麼說！
接著我又挖到「接單組裝 翻譯: Order assembly」，這個例句裡面有提到：「兩個鉚接單元已根據應用或要組裝部件的需要而固定在合適的位置。」看起來又是在講組裝流程，跟我想要表達的還是有落差。我就繼續在網路上大海撈針，試圖找到最準確的說法。
- 我用 Google 翻譯，想說這個最快，直接打「接單」，結果還是給我跑出 receive order。
- 接著，我又去查一些線上字典，每個字典給的答案都不太一樣，有的說是 accept order，有的說是 take order，看得我更糊塗。
- 後來，我想說乾脆去問問母語人士好，於是我就在一些語言學習的論壇上發文請教。
在論壇上發文後，等好幾天，回覆的人還真不少，但大家的說法還是莫衷一是。有人說用 accept order 比較正式，有人說用 take order 比較口語，還有人說要看上下文才能決定用哪個。
最終領悟
經過這一番折騰，我終於搞懂，原來「接單」的英文沒有一個固定的說法，要根據不同的情境來選擇不同的用詞。如果是比較正式的場合，可以用 accept an order；如果是比較口語的場合，可以用 take an order。還可以用 process an order 或者 fulfill an order 來表示處理訂單的意思。所以說，學英文真的不能死記硬背，要活學活用才行！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
