話說今天要來搞懂「實績」這個詞的英文到底怎麼說，搞得我頭昏腦脹。
一開始，我直接丟去Google翻譯，它給我蹦出一個 “actual performance”，我想說，看起來好像還可以。
但心裡總覺得不太踏實，畢竟實際操作跟理論還是有差。所以我又去翻一些資料，發現「實績」這個詞，在不同情境下，好像有不同的說法。
- 如果單純指「實際的成績、成果」，可以用 “tangible achievement”
- 在講工作上的表現，可以用 “performance”、”actual performance” 或 “achievement”
- 如果是要講公司營運的實際成果，好像也可以用”performance”
看到這邊，我已經有點混亂。為更進一步確認，我又去找一些例句：
- 有人提到「收集片段實績信息」，英文是 “collect fragment actual performance information”。
- 也有看到「實績在幹部選拔中的重要性」，英文是 “the importance of the achievements in official career”。
- 還有人用 “ex post” 來修飾，變成 “export performance”，指的是「出口實績」。
甚至，我還看到一個「競爭性工業實績指數」，英文是 “Competitive Industrial Performance Index”。
最後，我還去查「業績提成」的英文，原來是 “Performance commission”。
我的實作結論
總之，經過一番折騰，我發現「實績」的英文，沒有一個絕對標準的答案。要看你用在什麼地方、想表達什麼樣的意思。
重點還是要看上下文!
下次再遇到，我大概會先判斷一下情境，再決定要用哪個詞。希望這次的分享對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
