大家今天來跟大家聊聊一個我最近遇到的有趣小事——「肉紙」的英文到底怎麼說？
事情是這樣的，前陣子家裡來個外國朋友，我媽超熱情，拿出她最得意的私房點心——自製肉紙！想說要好好招待一下人家。結果咧，我一時之間卡殼，腦袋一片空白，完全不知道「肉紙」英文怎麼講，場面一度有點小尷尬，哈哈！
為避免下次再發生這種糗事，我決定好好來研究一下！
我的「肉紙」英文探索之旅
第一步： 當然是先問問估狗大神！我輸入「肉紙 英文」，結果跳出一堆五花八門的答案，看得我眼花撩亂。
- 有人說是 “meat paper”，聽起來超怪，好像在說肉做的紙，感覺可以直接拿來寫字…
- 也有人說是 “dried meat snack”，這個比較接近，但好像少點「薄脆」的感覺。
- 還看到有人說 “pork jerky”，但 jerky 通常是指比較厚、比較有嚼勁的肉乾，跟我們薄薄脆脆的肉紙還是不太一樣。
第二步： 既然直接翻譯好像不太行，我就換個方式，試著從製作方法和口感來找靈感。
我發現肉紙其實就是把肉弄得很薄、很薄，然後再烘烤到酥脆。我開始搜尋一些跟「薄」、「脆」相關的英文單字。
第三步： 經過一番努力，我終於找到幾個比較貼切的說法！
- “Crispy meat paper”：這個加 “crispy” (酥脆的)，就比較能表達出肉紙的口感。
- “Thin and crispy meat snack”：這個更完整一點，把「薄」和「脆」都說出來。
- “Meat paper crisps”: 雖然”Meat paper”聽起來還是有點怪,但加”crisps”多表達出薄脆的餅乾，是不是更生動些。
經過這次經驗，我學到一課：遇到不知道怎麼翻譯的東西，別只會傻傻地直翻，換個角度想想，從它的特性、製作方法下手，說不定就能找到更貼切的說法！
下次再遇到外國朋友，我就可以大方地跟他們介紹：「This is crispy meat paper, a very popular snack in Taiwan!」 (這是酥脆肉紙，在台灣是很受歡迎的零食喔！)
希望這次的小分享對大家有幫助！以後遇到類似情況，就不會再支支吾吾說不出話來，哈哈！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
