話說最近老闆交代個任務，要我整理一份公司對外合作夥伴的資料，裡頭有個欄位是「公司規模」，這下可把我難倒。我心想這「公司規模」英文到底該怎麼寫才到位？總不能直接寫個”big”或”small”，這也太不專業！
於是我開始我的”挖掘”之旅。我想到的是最常用的詞——”scale”，這個字應該很多人都有聽過，像是”on a grand scale”就是指「大規模地」。
我打開慣用的搜尋引擎，輸入”公司規模 英文”，跳出來一堆結果，看得我眼花撩亂。有些文章提到”firm size”，看起來挺正式的，好像可以用在學術論文裡頭。
不過，我還是覺得”scale”比較符合我的需求，畢竟我們是要用在商業文件上，用”scale”感覺比較口語化，也比較容易理解。為保險起見，我又查一下”scale”的詳細用法。
這不查還一查發現”scale”還真有不少意思！除「規模」之外，還可以當「比例尺」、「魚鱗」、「等級」等等。哇，這英文單字也太多變！還它當動詞時有「測量」、「攀登」的意思，這倒是跟我現在的”攀登”知識高峰有點像。
確認”Scale”用法，動手整理表格！
為更精確地表達公司規模，我決定把”scale”跟一些具體的描述結合起來。例如，我可以用：
- small-scale operation：表示「經營規模小」
- large-scale company：表示「大規模公司」
這樣一來，是不是就清楚多？
接著，我又想到，除”scale”之外，是不是還有其他詞可以用？我又看到有人用”business size”，感覺也挺不錯的。不過，為保持一致性，我最後還是決定統一用”scale”相關的詞彙。
搞定「公司規模」的英文，我終於可以開始整理那份表格。我把每間合作夥伴的公司規模，都用我學到的”small-scale”、”large-scale”等等來標註，整個表格看起來專業多！
這次的經驗讓我體會到，學英文真的不能只看字面意思，還要深入解它的各種用法，才能在不同的情境下靈活運用。下次遇到類似的問題，我就知道該怎麼做！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
