話說，最近家裡老舊的洗衣機終於壽終正寢，準備換一台新的。跑好幾趟電器行，聽店員講得天花亂墜，什麼變頻、省水、靜音… 搞得我頭昏眼花。最後，總算挑中一台中意的，準備掏錢買單時，店員遞來一張紙，上面寫著「保證書」。
欸？這「保證書」三個字我倒是認得，但… 這玩意兒的英文該怎麼說？平常也沒在注意，這下可把我給考倒。身為一個熱愛學習的部落客，怎麼能被這種小事難倒？立馬拿出手機，開始我的研究之旅！
查單字，找發音
我打開常用的線上字典，輸入「保證書」。嗯… 出來！原來是 “guarantee” 這個字！
點擊發音，跟著唸幾遍：
- 美式發音：ˌɡærənˈtiː
- 英式發音：ˌɡærənˈtiː
嗯… 聽起來有點像「蓋倫提」，得多練習幾次才行。
深究 “guarantee” 的用法
光知道單字還不夠，還得搞清楚它的用法。原來，”guarantee” 不只可以當名詞，表示「保證書」，還能當動詞，表示「保證、擔保」。
舉個例子，店員可能會說：
“We guarantee the quality of this washing machine.” (我們保證這台洗衣機的品質。)
這句話就是用 “guarantee” 當動詞。
“warranty” 也是保證書？
繼續挖掘，我發現另一個單字 “warranty”，似乎也跟「保證書」有關。查一下，發現 “warranty” 比較偏向「保固」，通常指產品在一段時間內出現問題，可以免費維修或更換。
下次看到 “warranty card” ，就知道是「保固卡」！
其他相關的說法
除 “guarantee” 和 “warranty”，還有一些其他的說法也跟「保證」有關，像是：
- letter of assurance：這比較正式，可以翻譯成「保證書」或「保函」。
- recognizance：這個字比較少見，通常指法律上的「具結擔保」。
經過一番研究，我總算搞懂「保證書」的英文，以及相關的用法。以後再遇到類似的情況，就不會再一頭霧水！今天的分享就到這裡，希望能幫到跟我一樣有疑問的朋友們！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
