欸，今天要來跟大家分享一下，我最近在搞的一個東西——「公司理念英文」。
一開始，老闆丟給我這個任務，我心裡還嘀咕：這啥玩意兒？公司理念不就那幾句，還需要特地弄個英文版？
但我還是硬著頭皮開始做。我把公司的中文理念翻出來，一條一條看，琢磨著怎麼用英文表達。
第一步，當然是先求助google翻譯！直接丟進去，出來的結果…怎麼說，就是那種…你懂的，一看就是機器翻的，生硬得很，完全沒有靈魂！
不行，這樣絕對不行！
然後，我就開始上網找資料，看看有沒有什麼現成的範例可以參考。搜一堆「企業理念的英文」、「corporate philosophy」、「business philosophy」之類的關鍵字。
- 找到一些文章，裡面提到一些常用的詞彙，像是什麼「quality」、「innovation」、「integrity」等等。
- 也看到一些公司的英文版理念，有些寫得還不錯，挺有感覺的。
但問題是，每家公司的理念都不一樣，直接套用別人的，感覺怪怪的，而且也沒辦法完全表達出我們公司的特色。
我決定自己動手，一個字一個字地「摳」！參考一些資料，再結合我們公司的實際情況，反覆修改，潤色。
比如，我們公司強調「質量第一」，我就想到可以用「Quality is our top priority」或者「We are committed to delivering the highest quality」。
還有，我們公司很重視「創新」，我就用「Innovation is at the heart of everything we do」這種說法。
就這樣，一句一句地弄，遇到卡住的地方，就再上網查，看看有沒有更貼切的表達方式。有時候，為找到一個最合適的詞，我能琢磨半天！
最後，總算搞定！
雖然花不少時間，但看到最終的成果，還是挺有成就感的。至少，這不是那種冷冰冰的機器翻譯，而是融入我的思考和努力。
這次的經驗也讓我體會到，翻譯這種東西，真的不是簡單的文字轉換，而是要理解背後的含義，再用另一種語言準確地表達出來。這中間，需要的不僅僅是語言能力，還有對公司文化的理解和認同。
今天的分享就到這裡，希望能給大家帶來一點點啟發！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
