噚日同老細開會，佢突然話我哋嘅產品要打入國際市場，叫我哋班同事嗱嗱臨提升下啲英文水平，尤其係翻譯嗰part。我心諗：大鑊！我啲英文都係有限公司，平時睇下文件、寫下email就得，真係要翻譯啲專業嘢，咪玩我咩？
不過，既然老細咁講，唯有硬住頭皮上！我即刻上網搵資料，睇下有咩方法可以快速提升英文翻譯能力。發現好多人都話要從基礎入手，咩聽、講、讀、寫、譯都要練，仲要熟悉啲國際貿易嘅嘢。聽落都覺得頭暈，咁多嘢要學，邊有咁多時間呀？
之後，我又睇到有人分享啲商務英語翻譯技巧，例如咩「培養跨文化翻譯意識」、「不同國家或民族之間的語言、文化和習俗的差異」等等。嘩，睇到啲咁深奧嘅嘢，我更加唔知點算
搵到偷懶嘅方法
不過，好彩我個人比較鍾意搵啲「捷徑」。我發現好多人都推薦用瀏覽器嘅翻譯插件，話簡單易用又免費。啱晒我啲又懶又窮嘅人！我即刻裝咗個Google翻譯插件，諗住試下佢係咪真係咁掂。
我打開一份公司嘅產品介紹文件，諗住試下翻譯成英文。一開始，我都係逐句逐句咁睇，遇到唔識嘅生字就用插件查下。咁樣做雖然慢啲，但係起碼可以確保自己理解咗原文嘅意思先。
嘗試唔同嘅翻譯方法
之後，我開始試下用唔同嘅方法嚟翻譯。例如，有啲句子我會將主動語態變成被動語態，或者將被動語態變成主動語態，睇下邊種表達方式會更加自然啲。
我仲會嘗試用唔同嘅詞性嚟表達同一個意思。例如，本來係用動詞嘅，我就試下用介詞、形容詞、副詞或者名詞嚟代替，睇下會唔會有更好嘅效果。
雖然我知自己嘅翻譯水平仲有待提高，但係通過次嘅實踐，我起碼對商務英語翻譯有咗一個初步嘅解，亦都搵到咗一啲適合自己嘅學習方法。希望下次老細再叫我翻譯文件嘅時候，我可以做得更
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
