話說某天，我心血來潮，想搞清楚「乾」這個字在英文裡到底怎麼說。你懂的，就是那個八卦裡的「乾」，有時候又跟乾燥的「乾」搞混，煩得很！
第一步，當然是先問問估狗大神！
我直接丟「乾 英文」這幾個字進去，跑出來一堆結果。有說 “dry” 的，有說 “do” 的，還有一些奇奇怪怪的翻譯，看得我頭昏眼花。
接著，我開始一個個點開來看。
- 有些網站直接告訴你，「乾」就是 “dry”，還給例句，像是 “Use a paper towel to soak up the cooking oil.” （用廚房紙巾吸乾食用油）。這好像是乾燥的「乾」。
- 還有一些文章，解釋「乾」卦在《周易》裡面的意思，什麼 “heavenly generative principle (male)”，太深奧，我看不懂！
- 更扯的是，我還看到有人把「干」翻譯成 “do”，說是問人家在幹嘛的那個「干」，例如 “What’s your brother doing?”。這也差太多！
我越看越迷糊，決定換個方法試試。
這次，我試著找一些跟「乾」卦相關的資料。你別說，還真讓我找到一些有趣的！
- 有一篇文章，專門研究「乾卦」裡面的天文學意義，叫做 “A Study of the Astronomical Meaning of QIAN GUA LI.”。雖然還是看不懂，但至少感覺專業多。
- 我還看到一個翻譯，把「乾」翻成 “qian, one of the Eight Diagrams”，還說是姓氏。這個好像比較接近我要找的答案。
折騰半天，我終於有點頭緒。
看來，「乾」這個字，要看用在哪裡，才能決定怎麼翻譯。如果是乾燥的意思，那就是 “dry”；如果是八卦裡的「乾」，可能要用 “qian” 或是更學術的解釋。至於那個 “do”，就直接忘！
最後，我的結論是…
想要搞懂一個字，還真不簡單！尤其像「乾」這種有多重意思的字，更要花時間好好研究。這次的經驗告訴我，下次遇到類似的問題，還是乖乖地多查資料，多比較，才不會被搞得暈頭轉向！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
