欸，今天來跟大家聊聊「辦事處英文」這個主題，也是我最近實際遇到的問題，想說把整個摸索過程記錄下來，分享給大家。
一開始，我壓根沒想那麼多，就直接丟到翻譯軟體裡面，結果跑出來一堆五花八門的答案，什麼”Office”、”Agency”、”Bureau”都有，看得我眼花撩亂，實在不知道哪個才對。
上網查資料
後來，我想說還是上網查查資料比較保險。一查之下，發現原來「辦事處」的英文還真有不少種說法，不同情況下用的字還不一樣。
- 如果是一般的公司或機構的辦事處，用”Office“是最常見的。
- 如果是政府部門的下屬單位，可能會用”Bureau“或是”Agency“。
- 還看到有人提到「街道辦事處」可以用”Neighborhood Office“或是”Sub-district Office“，這個就比較特定。
實際應用
我這次遇到的情況，其實是要翻譯一個政府單位的名稱，裡面有「辦事處」這三個字。我最後決定用”Agency“這個字，因為感覺比較符合政府機構的用法。當然，我也參考一些其他的政府網站，看看他們是怎麼翻譯類似的單位，這樣比較不會出錯。
總之，這次經驗讓我學到，翻譯這種東西，真的不能只靠翻譯軟體，還是要多方查證，解不同用法之間的差異，才能找到最精準的翻譯。希望這次的分享對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
