欸，今天要來跟大家聊聊「幾點下班」這個 everyday talk 到底要怎麼講才道地。身為一個曾經在國外走跳多年的老屁股，這種生活化的英文，當然要給他弄得滾瓜爛熟！
一開始，我也跟大家一樣，傻傻的以為直接翻譯就結果每次問外國朋友都碰壁，他們都一臉問號看著我。
摸索期
剛開始學英文，當然是從最基本的開始。那時，我還以為只要會 “work” 跟 “finish” 就夠。所以我那時都這樣問：
- “When you finish work?” (超級直白翻譯，現在想想真糗…)
結果咧？想當然爾，人家根本聽不懂！外國朋友都一臉疑惑，還有人以為我問他工作什麼時候可以做完。
撞牆期
後來，我開始上網查資料、看 YouTube 影片、到處問人。看到網路上有人說可以用 “What time do you finish work/school?” 或 “What time is your quitting time?”。我想說，看起來好像比較厲害一點，就來試試看。
結果，雖然有些人聽懂，但他們還是覺得哪裡怪怪的。我這才發現，原來英文口語跟書面語真的差很多！
開竅期
直到有一天，我聽到一個同事跟另一個同事說：”What time do you get off work?”。哇！這句話聽起來超順的！就像我們平常講中文一樣自然。
我馬上把這句話學起來，然後到處找人練習。結果，大家一聽就懂，而且還覺得我很道地。哈哈，終於成功！
實戰演練 & 深入研究
後來，我不只學會 “get off work”，還學 “be off work” 這種說法。這兩種說法都很常用，意思也差不多，就是指「下班」這個動作。
我還發現，除問「幾點下班」，也可以問「你今天幾點走？」這種比較間接的問法。這時候，就可以用 “What time are you leaving?”。
為讓自己更上一層樓，我還特地去研究一下 “get off” 這個片語。原來，它除「下班」之外，還有很多其他的用法，像是「下車」、「下飛機」等等。真的是學海無涯！
小撇步分享
學這麼多，我來總結幾個小撇步給大家：
- 最常用的就是 “What time do you get off work?”，保證道地！
- “What time are you leaving?” 也很常用，聽起來比較輕鬆隨意。
- 如果你想知道對方是不是已經下班，可以用 “Are you off work?”。
今天的分享就到這邊。希望對大家有幫助！以後跟外國朋友聊天，就不怕再卡卡的！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
