今天要來跟大家分享一下，我最近幫一位朋友修改他準備申請大學用的英文自傳的過程。這可真是個大工程，不過成果還不錯，所以想把整個過程記錄下來，順便給大家參考參考。
第一步：釐清目標與需求
一開始，朋友丟給我他的初稿，老實說，有點慘不忍睹。不是文法問題，而是內容空洞，沒有重點。感覺就是把一堆「我很棒」、「我很努力」之類的句子拼湊在一起。所以我第一步就是跟他好好聊聊，問他想申請什麼學校、什麼科系？他對這個科系有什麼解？他有什麼特別的經歷或優勢是跟這個科系相關的？
第二步：大刀闊斧修改內容
釐清目標之後，我就開始大刀闊斧地修改他的自傳。我建議他，與其說一堆空泛的形容詞，不如直接舉例。比如說，他提到他對領導能力很有自信，我就問他：「你有沒有什麼實際 নেতৃত্ব 經驗可以證明？例如在社團裡擔任幹部，或是組織過什麼活動？」
然後，我們一起把他的經歷重新整理一遍。他其實參加過不少活動，只是之前都沒好好寫進去。像是他曾經在學校的科學展覽中得獎，這就可以跟他的科學興趣連結起來。還有，他還提到他很喜歡思考，我就建議他可以舉一個他曾經遇到問題，然後如何透過思考解決問題的例子。
- 重點一： 刪掉空話、套話，用具體事例取代。
- 重點二： 把經歷跟申請的科系連結起來，展現熱情與潛力。
- 重點三： 用積極正面的語氣，展現個人特質。
第三步：潤飾文字與語氣
內容大致底定後，接下來就是潤飾文字。我幫他把一些比較中式的表達方式改得更自然、更道地。例如，他原本寫 “I am a person keen on thinking”，我幫他改成 “I am a person who enjoys thinking deeply and experiencing new things.” 這樣讀起來會更順暢。
第四步：多次校對與修改
最後，我們來來回回修改好幾次，確保文法、拼字都沒有錯誤，而且整篇文章讀起來通順、有重點。我還建議他可以找其他英文比較好的朋友或老師幫忙看看，畢竟多一雙眼睛，總是比較保險。
經過一番努力，他的英文自傳總算大功告成！雖然不敢說完美，但至少比原本的初稿好太多。希望這篇分享對大家有幫助，祝大家申請順利！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
